©ñ¤j¹Ï¤ù
®Ñ¥»Â²¤¶¡G¥»®Ñ¦¬¶°·Å®aÄ_Á`²z¦b¦UºØ³õ¦X©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö¤å¡B¦W¥y120±ø¡A¸Ô¦C¥X³B¡BÄÀ¸q¡A·§z¤Þ¤åªº§@ªÌ¤Î§@«~µ¥¡C
Only with death does the road come to an end. Is that not long.
¡m½×»y¡D®õ§B½g²Ä¤K¡nThe Analects of Confucius, Chapter 8 (Lau 1983: 71)
¤Þ¥yI´º¡G2007¦~2¤ë1¤é¡A´¿½®Åv¥l¶}°OªÌ·|¡A¥¿¦¡«Å¥¬¥H¡u§Ú·|°µ¦n©O¥÷¤u¡v¬°¤f¸¹¨¤³v³s¥ô»´ä¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¡A^¤åª©¤f¸¹¬OI'll get the job done¡C2¤ë16¤é¡A¥L»¼¥æ°Ñ¿ïªí®æ¤Î641¦W¿ï©eªº´£¦W¡A¥¿¦¡¦¨¬°Ô¿ï¤H¡C
¡@¯Sº¿ïÁ|©ó3¤ë25¤éÁ|¦æ¡Aµ²ªG´¿½®Åv¥H649²¼¹ï123²¼¡A¥H¡u°ª´£¦W¡B°ª±o²¼¡B°ª¥Á·N¡vÀ»±Ñ¹ï¤â±ç®a³Ç¡A·í¿ï¬°²Ä¤T¥ô¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¡C
¡@4¤ë9¤é¤W¤È¡A·Å®aÄ_¦b¤¤«n®üµµ¥ú»Õ·|¨£¤F´¿½®Åv¡A¨Ã¦V¥L¹{µo¥ô©R¥L¬°»´ä¯S°Ï²Ä¤T¥ô¦æ¬Fªø©xªº490¸¹°ê°È°|¥O¡C
¡@·Å®aÄ_¯¬¶P´¿½®Åv·í¿ï®É»¡¡G¡u¦b§A´N¥ô²Ä¤G¥ô¦æ¬Fªø©x®É¡A§Ú¤Þ¥Î¤F¡m½×»y¡n¤¤ªº¡y¤h¤£¥i¥H¤£¥°¼Ý¡A¥ô«¦Ó¹D»·¡z»P§A¦@«j¡C¤µ¤Ñ§Ú·Q¤Þ¥Î«á¤@¥y¸ÜÁÙ§@¬°»P§A¦@«j¡A¡y¤¯¥H¬°¤v¥ô¡A¤£¥ç«¥G¡H¦º¦Ó«á¤w¡A¤£¥ç»·¥G¡H¡z¡v
·N¹ÒÂIµû¡G¡u¤¯¥H¬°¤v¥ô¡A¤£¥ç«¥G¡H¦º¦Ó«á¤w¡A¤£¥ç»·¥G¡v¡A¥i¥H»¡¬O¹ï¡u¥ô«¦Ó¹D»·¡vªº¤@ºØ©µ¦ù¸ÑŪ¡G¾§®a¤H¥ÍÆ[»ùÈÅé¨t¬O¥H¡u¤¯¡v¬°®Ö¤ßªº¡A§â±À¼s¤¯¸q·í§@¤@¥Íªº³d¥ô¬O«Ü¨I«ªº¡A¥i¯àn¶OºÉ¤@¥Íªº®É¥ú©Mºë¤O¨Ó°l´M¤Î¦u«ù¡A³o±ø¹D¸ô¥i¿×»·¦Ó¤S»·¤F¡C
¡@¾§®aÁ¿¨s¡uר»ô®aªv°ê¥¤Ñ¤U¡v¡A¦]¦¹³oºØn¨D¤£¶ÈÅé²{¦bÓ¤Hªº×¾i»P°l¨D¤W¡A§ó±H±æ©ó¦b¬Fªv¹ê½î¤W¯à°÷±À¦æ¡u¤¯¸q¡v¡A¤]´N¬O¤£¨V¨V©ó¬Y¤@¶¥¬qªº¨ãÅé¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬On¦³§ó§»¤j¶ê¿Ä©M©Ó¾áªº«ººA¨Ó¶i¦æªø´Á¬Æ¦Ü²×¥Íªº§V¤O¡C
¡@·Å®aÄ_¤Þ¥Î³o´X¥y¸Üªº·N«ä¬O»¡¡A´¿½®Åv¬°´ä¤HºÖ¬ç¡A¥H¤Î¬°´ä¤H¿Ñ§Q¯qªº³d¥ô¤Q¤À«¤j¡A¥Ln¬°»´äªºÁcºaéw¡AÄm¥X¦Û¤vªº¤@¤Á¡Aª½¨ì¥Í©R³Ì«á¤@¨è¡C¡@¡½¸ê®Æ´£¨Ñ¡G¤¤µØ®Ñ§½
³{©P¤¨£³ø
|