|
興 國
日前觀看杜拜女子網球賽時，準決賽由珍高域對蘭華絲卡，在世界排名曾經列第一的珍高域，現時被電視台叫作贊高域。珍高域也好，贊高域也罷，只是譯音差一點而已，不致被誤會成兩個不同的人。但是，如果說蘭華絲卡和華倫絲卡時，一定會認為是兩個不同球星吧？因為蘭華和華倫發音完全不同。
在這場現場轉播裡，我是第一盤第七局才開台看的，看�顝M聽�騕𡞲z，忽然覺得怎麼把蘭華絲卡說成是華倫絲卡呢？，也許是華倫比較順口吧，但球員的名字英文明明是Radwanska，不管怎樣也譯不出華倫的音來吧？
我想這就是習慣造成的錯誤，順口的華倫，就習慣性地脫口而出，從未想到正確的是蘭華的不順口，自己更不會發現錯誤，於是就在慣性下，一錯再錯而錯到底了。翌日再看她爭冠軍時，依然是錯誤的。
我在學校改學生的新聞稿時，時常對學生表示，要注意常犯的習慣性錯誤，要養成正確寫法的習慣。比如說，現在報紙的訊頭日期都用阿拉伯數字，便要求學生都用阿拉伯數字，但儘管每星期都提醒一次，到學期末時，還是有幾個學生還在使用中國數字。
又如學生喜歡在報道時用「他稱」、「他指」、「他謂」來寫某人的說話，我就問學生，在新聞廣播中聽過播報員說「他稱」、「他謂」和「他指」嗎？還特別告誡他們不要養成習慣而不能自拔，要改用他說或他指出。但是一學期下來，習慣他稱、他謂和他指的，還是陋習難改，奈何？！
|
