|
連盈慧
電視座談會上，幾個女士提到給人稱為「師奶」而氣憤，可見師奶一詞，今日百分之百已流為貶意。
這幾個不甘被稱為師奶的女士，可不知道在我們老祖母那一輩，「奶」是對女性至高無上的尊稱，就是今日，也有發起脾氣的女性自稱「奶奶」：老師的「師」，奶奶的「奶」，本來就十分尊貴，簡直少一點學識，都配不上那個稱呼；就算自己沒學識，嫁了個有學識的丈夫，女性也引以為榮。幾十年前，結了婚的女人，就無不樂意給人稱師奶。
也許自從女士們踏足社會做事之後，不甘妻憑夫貴，才開始看不起師奶，喜歡人家稱呼她太太吧，其實單看字面，太字跟犬字差在上下位置那一點，比起師奶就不夠莊重，輕浮又不好看，較多女強人還是喜歡人家稱她小姐。
就算「師奶」給人貶到與讀書不多的家庭主婦掛鈎，大家可曾想到，「獅子山下」時代，滿街胼手胝足勤儉持家的師奶，今日社會上不少中男中女精英，就由她們一手培育出來，她們兒女的質素和貢獻，完全差不過今日來自哈佛牛津的「太太」？女士們之所以以「師奶」身份為恥，以高薪高職為榮，又可曾想過自己為了工作，親子時間不足，兒女單靠外傭照顧長大，比起師奶貼身輸送感情修來的家庭幸福，也是一種無形的缺失。
「師奶」一詞已不可能平反，正如口頭早已消失的「阿姑」，阿姑本來也是可以入詩的美詞，今日都給人用來稱呼上了年紀、知識水平不高的基層婦女了，年輕知識婦女當然更不知道「小姑」一詞，這姑字聲清意美，字形晶瑩，有如濯水青蓮，不止比姐字來得精緻，而且還帶有蘭閨玉女意味，小姑何止比小姐好百倍！某個年代，小姐泛指歡場女子，甚至還帶有幾分貶意；「師奶」「小姑」之所以給我們視為老土，正如唐裝的消失，不容否認，很明顯我們的稱呼文化已日趨沒落。
|
