|
興 國
日前談到后字引起的歧義，就是繁體字與簡體字的後與后產生的。和我聊天的那位大學教授，就說起一段陳年往事。那時，香港各報館都接到一個內地委託刊登的廣告，文字都用簡體字書寫，報館必須排出繁體字來刊登。其中一個人名是李后。很多報紙都直接用李后，但這位教授以前服務的報社就覺得有不妥，因為李后是一位先生，應該不會叫這個名字，便要求委刊人查查是否應為李後，委刊者也不知，便去電內地追查，發覺他的本名真是李後，所以刊出的廣告中，就只有這家報社是正確的。
我很早就接觸簡體字，那時，多數字我都認識，但唯獨一個少見的字卻百思不得其解，那就是塵字，幾經追查，才知道那就是塵字，小土是塵，我覺得蠻有意思的。
但是豐這個簡體字，我倒是有點意見。因為丰字本來就有，把豐字簡化為丰，當然因為豐字本來就有豐盛的意思，但是原來的丰骨和豐骨有不同的解釋，就會讓人摸不著邊際了。而且豐字的甲骨文，是盛得滿滿的豆器，盛得滿滿是左右都有一個丰，如今簡化為一個丰，看上去就似乎不夠豐盛了。
袁宏道說：「草豐不辨樹，山隱卻如煙。」如果寫成草丰不辨樹，感覺是不是那草不夠多不夠茂盛？當然，這是使用繁體字比簡字多很多的個人感覺而已，文字一旦意義深入腦海之後，習慣使用簡體字的人，看到丰字，自然會喚起那豐盛的感受。
|
