|
伍淑賢
看港產電視劇，單是聽對白，就有很多「奇景」。某劇，秋官跟疑是他女兒的陳茵媺有很多對談戲。秋官是字正腔圓，字字吐出，女的別說吐字，連音也未推得出來，語音醬在鼻位，不進不出，一個字未講完就連去下一個字。如果不看畫面，根本不知她在說甚麼。本地人拍給本地人看的劇，沒外來演員，卻要看中文字幕才知演員在講甚麼，也是新事物。
這是比懶音更嚴重的問題。如果是懶音，把恒生銀行說成「痕身銀寒」，那還是字正腔圓聽得清楚的「痕身銀寒」四字。可惜是現在的人連懶音也說不清楚，好比有時接到一些推銷員電話，劈頭先來一段開場白，說完了，推銷員等我的反應。我問，你剛才究竟說了一串甚麼呢？公司名、產品名、服務名，一個字也聽不到。即使重複一遍，還是不知在講甚麼。對不起，只好掛斷。
連舞台劇演員也是這樣。在台下聽到的，是矇矓的一片語音，估計大致是說了某些對白。這樣看戲，對買票入場的觀眾甚不公平。
一代有一代人的挑戰和難處，正如上一代看不慣我們這一代未經戰亂，不能吃苦，少看古書，國學水平低，這些都是我們認的，有些事也真無能為力，只有在可以做的地方努力吧。比如說要當演員，就請先張開嘴巴，打開口腔，老老實實學發聲，學吐字。坊間這麼多戲劇老師，一定有人可以教，只差自己想不想學而已。或者說，現在已經沒人像秋官那樣講對白了，字正腔圓落伍了。這是自欺欺人的歪理。你根本沒能力字正腔圓，和你有能力去字正腔圓、但為了演戲風格而選擇另一種說話方式，是兩回事。
不過，照現在的情況演變下去，可以想像下一代不單經濟能力兩極化，連話語也兩極化。一小撮人字正腔圓，發音和吐字標準，佔社會主導權，另外的人只願張開十分一的嘴巴，以壓縮變形的語音溝通，建立群組身份。電視劇不好看事小，社會各走極端才事大。
|
