À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~6¤ë15¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yªÅ¶¡¡G½ì½Í¿ßª¯Às ¤å¤Æ¤j¤£¦P


http://paper.wenweipo.com   [2012-06-15]     §Ú­nµû½×

¡@8·³¨º¦~¡A®L¤Ñ¡A§Ú¬ïµÛµu¿Ç¤l¡A½ðµÛ©ì¾c¡A¶]¨ì¾F©~®a¸Ì¥hª±¡A³~¤¤¹J¤W¤@°¦´cª¯¡A§â§Úªº¤j»L«r¶Ë¡C¦Û¦¹¥H«á¡A§Ú¹ïª¯³oºØ°Êª«¡AÁ`©êµÛ§Ü©Úªº¤ßºA¡A¤ß·Q¡G¡u§Ú¤£¥Ç§A¡A§A¦ó¨Ó¥Ç§Ú¡H¡vµM¦Ó¡A¤µ®É¤µ¤é¡AµL½×¹qµø¡B¹q¼v©Îºq¦±¡A¤@¤@ðݺq¤HÃþ»P°Êª«¶¡ªº·P±¡¡C§Y©Î½Ķ¯Z¤W¡A¾Ç¥Íªí¥Ü¤£¦ý¾iª¯¾i¿ß¡A§ó»PÃdª«¤@°_¦Y¡A¤@°_ºÎ¡CµS°O±o¤@¦ì¦P¾Ç¡A®a¸Ì¾i¤F6°¦ª¯¡Aª¯ªº¼Æ¥Ø¤ñ®a¤HÁÙ¦h¡C¡@

ª¯±a¶S¸q Dog¤£­t­±

¡@½¬d¤¤°êµü¨å¡A¡uª¯¡v¦bº~»y¸Ì¦h±a¶S¸q¦â±m¡A¦p¡Gª¯¥M¤H¶Õ¡Bª¯¦å²OÀY¡B¯T¤ßª¯ªÍ¡Bª¯®Q¾iªº¡Bª¯«r§f¬}»«µ¥µ¥¡C¤¤°ê¤å¤Æ§Ï©»¸òª¯¹L¤£¥h¡A§Ú­Ì½|¤H·|»¡¡u±i¤Tª¯²´¬Ý¤H§C¡v©Î¡u§õ¥|ª¯¤fªø¤£¥X¶H¤ú¡v¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¤H¸òª¯µ´¤£¥i¬Û´£¨Ã½×¡CµM¦Ó¡Aª¯¦b­^»y¤¤­É¥H«ü¤H¡A¥i¨S­t­±·N«ä¡C¦p¡GA lucky dog¡]©¯¹B¨à¡^¡Ba dumb dog¡]¨IÀq¤£»yªº¤H¡^¡Bto be top dog¡]¨­©~­n¾¡^¡Bevery dog has his day¡]­·¤ô½ü¬yÂà¡þ¤H¤H³£¦³±o·N®É¡^¡C­^»y¤¤dog¤@µü¬Æ¦Ü±a¦³¡u¥O¤H¦P±¡ªº©Î¥i·Rªº·N«ä¡v¡C¨Ò¦p¡GLove me, love my dog¡]·R«Î¤Î¯Q¡^¡Bdog-tired¡]«D±`­Â«åªº¡^¡Bdie a dog's death¡]´dºG¦a¦º¥h¡^¡Bsick as a dog¡]¯f±o«Ü¼F®`¡^¡C¥H¤U³o¥y¹ïª¯§ó¤©¥HµL­­¦P±¡¡GHe who has a mind to beat his dog will easily find his stick.¡]±ý¥[¤§¸o¡A¦ó±wµLÃã¡C¡^

¿ß¨à«N¥Ö Cat³ë§Å±C

¡@¦P¨Æ¤¤¡A¤£¥F·R¿ß¤§¤H¡C¤W¯Z¸ÜÃD¡AÁ`¯A¤Î¿ß¨àªº«N¥Ö¡B¬¡¼â­Ó©Ê¡Cªñ¤é¹qµø¼s§i¡A¤@°¦´Ä¦âµu¤ò¿ß¤£±¤¤W¤s¤U®ü¡A¥u¨D±o¨ìÆFÃıϥD¤H¤@©R¡A¥i¿×¡u¸q¿ß³ø®¦¡v¤]¡C¤ÏÆ[¦è¤è¤å¤Æ¡A¿ß«o¬O¤¤¥@¬ö§Å±Cªº¦uÅ@ºëÆF¡B¨¸´cªº¤Æ¨­¡C¦b­^»y«Z»y¤¤¡Acat±`¤ñ³ëa spiteful or unpleasant woman¡A§Y¤ß¦a´c¬r©Î¥O¤H°Q¹½ªº¤k¤H¡C¤ñ¤è»¡¡uMary is a cat¡v·N§Y¡uº¿²ú¬r¦p³DÃÈ¡v¡C¡uMrs. Chan is a perfect cat¡v´N¬O»¡¡u³¯¤Ó¤Ó²ª½¬Oªø¦Þ°ü¡v¡C¸Õ·Q¹³¤@¤U¡A­Y¿ßª¯³B¨­¦P¤@«Îò¤U¡A¨º±N¦³¬Æ»ò¨Æ±¡µo¥Í¡H­^»y¤¤¦³­Ó¡uto lead a cat and dog life¡vªº»¡ªk¡A§Y¹³¿ßª¯¤@¼Ë¤£©M¡Aª§§n¤£¥ðªº¥Í¬¡¡C³oµu»y¥Î¨Ó§Î®e¤Ò©d¥Í¬¡¡A³Ì¶K¤Á¤£¹L¡C¦p¡G¡uIf he is unhappy with her... why doesn't he leave her? She can be happy without him. It is so silly * this cat-and-dog existence. (T. Dreiser, The Titan)·N§Y¡G¡u°²¨Ï¥L»P¦o¦b¤@°_¨Ã¤£©¯ºÖ¡K¡K¥L¬°¬Æ»ò¤£Â÷¶}¦o©O¡H¦o¨S¦³¥LÁÙ¥i¥H©¯ºÖ¡C³o¬O¦h»òµL²á§r¢w³oºØ¸g±`§n§n¾x¾xªº¥Í¬¡¡C¡v

¯«ÀsÄm·ç Dragon¦h¥û´Ý

¡@¤¤°ê¤H¦ÛºÙÀsªº¶Ç¤H¡CÀs¬O·çÃ~¡A¤¤°ê¥j¥N¶Ç»¡¤¤¦³Às¤ý¡BÀs®c¡CÀsµ¹¤H«Â²r¡A³ß¼y¦N²»ªº·Pı¡C§Ú­Ì·|»¡¡G¡uÀsÄ˪êÅD¡BÀs»ñ§e²»¡BÀsª§ªê°«¡vµ¥µ¥¡C¤Ï¤§¡A¦è¤è¤å¤Æ¤¤¡A¯«¸Ü¥¨Às¦h¥û´Ý¦¨©Ê¡A¥Í¦³Ál¤ö¡A¥B·|¼Q¤õ¡C¥d³q¤ù¸Ìªº¤p¤ý¤l¬°¤F«i±Ï§x©ó«°³ù¤ºªº¤p¤½¥D¡A²ö¤£´§¼z¼C¡A±Ù¥¨Às¡C¥Ñ¬O¥i¨£¡A¦è¤èªºÀs¤£¦ý¤£¬O·çÃ~¡A§ó¬O²rÃ~¡C©Ò¥H¡Aº~»y¸Ìªº¡u±æ¤l¦¨Às¡v¤£©y»¡¦¨¡uhope my child will become a dragon¡v¡AÀ³»¡¦¨¡uhope my child will have a bright future¡v©Î¡uhold high hopes for my child¡v¡C°²¦p»¡¡uHer father is a dragon¡v¡A¨º´N¬O»¡¡u¦o¤÷¿ËºÞ±ÐÄY­V¡v¡C­»´ä¡B¥xÆW¡BÁú°ê©M·s¥[©Y¦XºÙ¡u¨È¬w¥|¤pÀs¡v¡A­^»yĶ¦¨¡uFour Asian Tigers¡v¡C¦pªG§â³o¨Ç¦a¤è´y¼±¦¨¥¨Às¡A¥u©È·|À~¶]¤F¥~¨Ó§ë¸êªÌ¡C¥¿©Ò¿×¡u¥ÍÀs¬¡ªê¡v¡A±ËÀs¨úªê¡A³o­Ó´«¨Ò¦X¾A¤£¹L¡C¡@¡@¡½´ä¤jªþÄݾǰ|«È®uÁ¿®v ³¯¨q¬Ã

µù¡G¤å¤¤³¡¤À¨Ò¤l§ï½s¦Û¥]´f«nµÛ¡m¤å¤Æ»y¹Ò»P»y¨¥Â½Ä¶¡n¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Û¸ê±M±Ð©e·| §U­q¤è¦V«DºÊºÞ (¹Ï)
4¤j¬d½ã§¹¦¨ 10¤ë¤½¶}³ø§i (¹Ï)
¨©²z¶®´ä¤jºtÁ¿ ±´°Q©v±Ð¥þ²y¤Æ (¹Ï)
¤¯¤j´»°²¶}¯Z °ö¨|½Õ¸Ñ­û (¹Ï)
«°¤j¥Í¼Æ½X´CÅé®i ¥úµ§Ã¸°êµe (¹Ï)
ªô¹F©÷180¸U¼ú¾Çª÷ÃظÊÀA¬î3®Õ (¹Ï)
±Ï±ÏÃT³½ (¹Ï)
ÂåÅ@½t¡GÂå¾Ç³N»y¤À¨âÃþ ¥¼¸g¹ê²ß¥¼³q¾å
¨â¦a¤¬§U¡G¾n¤º¦a¿ìÂX¾¯à ´ä¤H¦^¶m§ó¨ü§U (¹Ï)
­»´ä¾n¤º¦a¿ì¨D§U©M¬d¸ß­Ó®×¼Æ¥Ø (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G­»´ä¾n¤º¦a¿ì¨Æ³B (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¤Å¦]¥¢·~²v¤U­°¦Ó±¼¥H»´¤ß (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G......books of the nature of Les Misˆmrables cannot fail to be of use. (¹Ï)
­^»yªÅ¶¡¡G½ì½Í¿ßª¯Às ¤å¤Æ¤j¤£¦P
¤¤¤åµø³¥¡G²D¤Í©Û²M­·
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¸ô»»ª¾°¨¤O¡A¤é¤[¨£¤H¤ß¡C (¹Ï)
¦³±¡¥@¬É¢wÂפl·_ªºÃÀ³N (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h