 放大圖片
■從天宮觀看神九。資料圖片
香港文匯報6月19日報道：「6月18日14時07分，搭載著景海鵬、劉旺、劉洋3名太空人的神舟九號飛船，與天宮一號目標飛行器成功實施自動對接。大約3小時後，3名太空人打開組合體艙門，進入天宮一號。這是中國太空人首次進入在軌運行的航天器，標誌著中國載人航天邁進新里程。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
中國航天員 稱Taikonaut
「6月18日14時07分，搭載著景海鵬、劉旺、劉洋3名太空人的神舟九號飛船」：日期時間不難譯，只要記得日期前用on，時間前用at；「搭載」用carry便可；3位太空人的名字是Jing Haipeng、Liu Wang、Liu Yang；「太空人」是astronaut(s)，中國太空人有時會叫作taikonaut(s)；「神舟九號」音譯作Shenzhou-9；「飛船」可叫spaceship。
飛船名稱 音譯Tiangong-1
「與天宮一號目標飛行器成功實施自動對接」：「天宮一號」音譯作Tiangong-1；「目標」是target；「飛行器」是craft；「成功」是successfully；「實施」在此可用achieve；「自動」是automatic；「對接」叫docking。
「大約3小時後，3名太空人打開組合體艙門，進入天宮一號」：「組合體」叫complex便可；「艙門」叫hatch。
載人航天 manned spaceflight
「這是中國太空人首次進入在軌運行的航天器」：「在軌運行」可說orbiting；「航天器」可叫spacecraft，其實跟上面的「飛船」（spaceship）沒有大分別，兩字可通用。
「標誌著中國載人航天邁進新里程」：「標誌」是mark，也可說indicate；「載人」是manned；「航天」可叫spaceflight（也常寫作分開兩字的space flight）；「邁進」里程，動詞常用reach；「里程」是milestone。
因此全段可英譯如下：At 14：07 on June 18, the Shenzhou-9 spaceship carrying astronauts Jing Haipeng, Liu Wang and Liu Yang successfully achieved automatic docking with the target craft Tiangong-1. About three hours later, the three astronauts opened the hatch of the complex and entered Tiangong-1. This was the first time Chinese astronauts entered an orbiting spacecraft, indicating that China has reached a new milestone in manned spaceflight. ■MT Ness
|
放大圖片
