|
Lina CHU ■linachu88@netvigator.com
一班朋友一起外出吃飯消費，除非有人特別聲明會請客，否則都會各自分擔費用，即所謂AA制。英文可以說go Dutch或pay Dutch。
I will be glad to accept your dinner invitation if we go Dutch.
如果大家攤分費用，我就會接受你的邀請一起吃晚飯。
The colleagues in my department often go out together on Friday and we always pay Dutch.
我部門的同事常常在星期五一起外出消遣，經常都各自分擔費用。
Let's go Dutch for the party. No one shall treat.
讓我們分擔這個宴會的費用。誰都不要請客。
用膳消費 集體分擔
Dutch指荷蘭人，或者形容與荷蘭有關的事物。為何「分擔費用」會寫作go Dutch？有說是因為荷蘭人的習慣是一起用膳的時候會各自負責供應一些食物，互不拖欠人情，所以亦有Dutch treat的說法，指一些場合，吃喝娛樂以及自己的消費，都由自己付錢。
I will come if it is a Dutch treat.
如果是各自付費，我就會來。
There is going to be a Christmas party for all the staff but it will be a Dutch treat.
公司會舉辦一次全體職員都可以參加的聖誕聚會，但同事要自掏腰包付費。
約定俗成 再無貶義
然而，亦有一種說法指以前的英國為爭奪海上霸權，與荷蘭為敵，故此常常在文字上嘲笑荷蘭人和荷蘭習俗。Dutch treat亦是開荷蘭人的玩笑，說他們不會請客，客人要自費。
不過，時至今日，這種嘲諷意味已不再存在，早已成為約定俗成的說法。以前go Dutch應該是各自支付自己所消費的一部分。不過，這樣太麻煩了，所以現今人們都只會照賬單數目平均分擔，也稱為go Dutch。其實，文字來源不必深究，go Dutch已是日常用語，亦是我們日常生活的一種普遍做法，深入人心。
逢周三見報
|
