|
余功
本專欄又輪到字母Q了。Q字首的英文著作難找，我們再找來中文作品，叫Q* W𡵞g，中文叫《棋王》。原來有兩本中文小說都叫《棋王》，作者分別是阿城和張系國。
阿城，原名鍾阿城（Zhong Acheng，1949-），是內地著名作家。他的《棋王》原刊1984年的《上海文學》雜誌，英譯The Chess Master，譯者是翻譯吳承恩《西遊記》（Journey to the West）和溥儀《我的前半生》（From Emperor to Citizen）的WJF Jenner。故事主人公是一位棋王，叫王一生。張系國（Chang Shi-kuo，1944-）則是台灣著名作家，本身也是電腦與電機專家，以科幻小說見稱。他的《棋王》1975年出版，英譯Chess King，譯者是Ivan David Zimmerman。故事主人公也是一位棋王，沒有名字，只叫「神童」（wonder kid，很多時候只叫kid或boy）。
兩《棋王》列小說百強
這兩本小書究竟有多大文學價值呢？《亞洲週刊》1999年邀請了中國內地、香港、台灣及海外14位作家學者選出「20世紀中文小說一百強」，結果兩本《棋王》都入選，阿城的排名二十，張系國的排七十九。
此外，香港著名導演嚴浩和徐克1991年拍攝了電影《棋王》（King of Chess）。猜猜電影演繹了哪本小說？答案是把兩本的內容合而為一，棋王沿用「王一生」這個名字，由梁家輝飾演。
究竟兩本小說中的棋王擅長哪種棋呢？阿城的王一生擅長中國象棋（Chinese chess，也音譯作xìangqí，而張系國的神童則擅長五子棋（Gobang）。
當頭炮開局 穩陣有氣勢
不過兩本書都談及中國象棋，我們趁機欣賞一下象棋術語如何英譯吧。阿城的王一生，第一章這麼說：「炮二平五當頭炮，是老開局，可有氣勢，而且是最穩的。」英譯是：「Taking the cannon to the centre line is an old opening; it looks impressive and very safe too.」張系國的神童，在最後第十六章與劉教授比試中國象棋：「雙方繼續兌子，劉教授餘單炮，雙兵過河。神童剩馬包卒，士象全。」英譯是：「The two sides continued exchanging pieces. On the attack, the professor was left with one cannon, and two pawns that had crossed the river. The boy had a horse, a pawn, and a cannon; both sides had their elephants and advisors.」
兩本《棋王》都想帶出重要問題：阿城的一本是內地的政治、文化問題，故事背景是文化大革命（Cultural Revolution）；張系國的一本則是台灣的社會、經濟問題，故事背景是工業發達和股市發展。兩本都不容錯過。
這是本專欄今學年最後一次與大家見面，祝各位繼續細味巨著。有緣再會！
逢周五見報
|
