|
夏天又到了，天氣炎熱，快要放暑假了。「暑假」英文是「summer holiday」，美式英文是「summer vacation」。
今次談「holiday」和「vacation」各自的一些用法。
英式holiday可數
「Holiday」解作假期，是一段不用上班上學、予人休息的日子。這個字可以是可數名詞，寫作「a holiday」、「holidays」，也可以是不可數名詞「holiday」。以「暑假」一詞而言，可以是 「summer holiday」，也可以是「summer holidays」。
下面是一些可數的holiday例子：
They are going to take a holiday in August.
他們會在八月去度假。
Our school holidays will start next week.
我們的學校假期將於下星期開始。
不可數的holiday例子有：
Where have you planned to go for holiday?
你計劃到哪裡度假？
特定用語 不是可數
然而，一些特別用語，例如on holiday（休假）、go on holiday（度假）、come back from holiday（度假歸來），英式英語通常用的是「holiday」（不可數），而不是可數的「a holiday」或「holidays」，例如：
The director is on holiday until next Monday.
董事正在休假，直至下星期一。
The project will start when they come back from holiday.
待他們度假回來後，這個項目便會展開。
A vacation可構特定用語
美式英語多用「vacation」代替「holiday」。兩個字的用法差不多，同樣可以是可數或不可數名詞，但是「a vacation」很多時都會用於構造「on a vacation」或「back from a vacation」等用語。下面的例子中可見「vacation」以可數或不可數名詞出現。
He will be on a vacation before taking up his new post.
他將會先休假一會，然後才履任新職。
You should spend your vacations wisely.
你應該明智地利用你的假期。
The secretary has some vacation left before retiring.
秘書在退休前還有一些假期未領。
用作動詞 意解放假
此外，「holiday」和「vacation」亦可作動詞用，解作「放假、度假」。
Do you still remember what happened when you were holidaying in France last year?
你是否仍記得去年在法國度假時發生了甚麼事？
He will do some reading even when he is vacationing.
就算在放假，他也會閱讀一些讀物。
暑假快到了，無論是喜歡用較英式的字眼「holiday」，或者用美式的「vacation」，都應該善用假期。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
