|
蒙妮卡
在英國殖民管治的香港生活了逾三十年，從來不懂得以英文原文唱英國國歌《天佑女皇》（God Save the Queen）。小時候去電影院看戲，開場前會奏出英國國歌，觀眾要起立致敬；電視台深夜節目結束，也奏出此曲。不知道從何時開始，影院和電視都停奏了。
不會用英文唱此曲，但聰明可愛的香港人曉得用粵語配原曲，有自己的唱法。「個個揸住�蔑癒]乞食），刀叉都生晒鏽，污垢又有。……」從小聽到大，朗朗上口。
倫敦奧運會上，有幾位代表英國出賽的選手，在頒獎台上米字旗下，或開賽前奏國歌時緊閉嘴唇，死也不肯唱國歌。包括：大不列顛（英國）奧運足球隊隊長、威爾斯球員傑斯；男子網球單打奧運金牌得主、蘇格蘭人梅利。
大不列顛由英格蘭、威爾斯和蘇格蘭（英倫三島）組成。《天》傳統上是英格蘭歌頌皇室之歌，最早流行於十八世紀，作者無名，旋律來源不可考，從來沒有法令宣布它為國歌。
國際大賽上，倘若威爾斯和蘇格蘭有本土的代表隊伍出賽，他們會唱回自己的舊國歌。前者唱《我父輩的土地》；後者唱《蘇格蘭之花》。
《天佑女皇》的歌詞裡，其中一段提及一三一四年英格蘭與蘇格蘭之間的「班諾克戰役」，英皇愛德華二世奪得全勝。試問，一直爭取獨立的蘇格蘭人，怎會高歌此曲？難怪梅利奪冠後，依然黑口黑臉，拒開金口唱歌。
英國傳媒批評梅利有失國體。《泰晤士報》認為，梅利可以選擇唱一半的。例如，唱上半截「天佑女皇，祝她萬壽無疆。沐榮光，孚民望，心歡暢。」下半截「揚神威，張天網，保皇室，殲敵人。」則免唱了。
總有個人自由吧？梅利說不唱就不唱。
香港人唱《天》還有另一版本：「個個揸住�蔑癒A𢸍響天星碼頭，真折墮囉。」可能還有許多版本，但「個個揸住�蔑癒v去乞食，這一句錯不了。
|
