 放大圖片
■國際單車聯盟禠奪岩士唐的7屆環法單車總冠軍。 資料圖片
香港《文匯報》10月23日報道：「國際單車聯盟昨日終肯就美國單車手岩士唐的禁藥醜聞表態，主席麥奎特宣布接納美國反興奮劑組織的調查報告，決定禠奪岩士唐的7屆環法單車總冠軍和判罰終身停賽。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文？
國際單車聯盟 簡稱沿用法文
「國際單車聯盟昨日終肯就美國單車手岩士唐的禁藥醜聞表態」：「國際單車聯盟」總部位於瑞士（Switzerland）的埃格勒（Aigle），原有名字是法文的Union Cycliste Internationale，英文名字則是International Cycling Union，但簡稱沿用法文的UCI，當中的cycling解作「單車運動」；「昨日」是yesterday；「終肯」是be finally willing to；「就」要用甚麼介系詞表示，取決於動詞是甚麼，這兒是後面的「表態」，因而用on；「美國單車手」是American cyclist；「岩士唐」是Lance Armstrong，當中的Lance讀如LAHN-s；「（服用）禁藥」這種活動一般叫doping便可；「醜聞」是scandal；「表態」可說adopt a stance。
報告findings 必須複數
「主席麥奎特宣布接納美國反興奮劑組織的調查報告」：「主席」是president；「麥奎特」叫Pat McQuaid；「宣布」是announce；「接納」是accept；「美國反興奮劑組織」叫United States Anti-Doping Agency，簡稱USADA，這兒的doping指「服用興奮劑」，亦即上面提到的「服用禁藥」；「調查報告」可叫findings of the investigation，留意必須用複數findings。
環法單車賽
Tour de France
「決定禠奪岩士唐的7屆環法單車總冠軍和判罰終身停賽」：「決定」是decide；「禠奪」是strip of；「7屆」叫seven便可；「環法單車」即「環法單車賽」，英文沿用法語名稱Tour de France；「總冠軍」叫title便可；「判罰終身停賽」，可說impose a life ban on him。
因此全段可英譯如下：The International Cycling Union is finally willing to adopt a stance on the doping scandal of the American cyclist Lance Armstrong yesterday. President Pat McQuaid announced that it accepted the findings of the investigation by the United States Anti-Doping Agency (USADA), and decided to strip Armstrong of his seven Tour de France titles, as well as impose a life ban on him. ■MT Ness
逢周三見報
|
放大圖片
