 放大圖片
■颶風「桑迪」吹襲後，紐約遍地頹垣敗瓦。 資料圖片
香港《文匯報》10月31日報道：「颶風『桑迪』於美東時間前晚8時（香港時間昨晨8時）在新澤西州南部登陸，最高風速達每小時144公里，創下1993年後吹襲美東最強的颶風紀錄，風災造成最少35人死亡，810萬戶停電。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文？
東部標準時間 Eastern Standard Time
「颶風『桑迪』於美東時間前晚8時（香港時間昨晨8時）在新澤西州南部登陸」：「颶風」是hurricane；「桑迪」是Sandy；「美東時間」即「（美國）東部標準時間」，英文是Eastern Standard Time，常簡稱作EST；「前晚8時」可說8pm two days ago，而EST則放在8pm後；「香港時間昨晨8時」是8am Hong Kong time yesterday；「新澤西州南部」是southern New Jersey；「登陸」是land。
「最高風速達每小時144公里」：「最高……達」說reach便可；「風速」就是wind speed；「每小時144公里」是144km/hr，這兒的km/hr即kilometres per hour。
創下紀錄 set a new record
「創下1993年後吹襲美東最強的颶風紀錄」：「創下……紀錄」是set a new record；「吹襲」說hit便可，不用理會「吹」一字；「美東」即「美國東部」，全名是the East Coast of the United States，但除非擔心引起誤會，否則很多時候只說the East Coast便可；「最強」是the strongest。
風災 devastating storm
「風災造成最少35人死亡，810萬戶停電」：「風災」即「造成災難的颶風」，常說作devastating storm；「造成最少35人死亡」說kill at least 35 people便可（此數字在見報時大概已有所不同）；「810萬」的英文說法是8.1 million；「戶」是household；「停電」可說without power，不用說electric之類的字。
因此全段可英譯如下：Hurricane Sandy landed southern New Jersey at 8pm EST two days ago (8am Hong Kong time yesterday), with wind speed reaching 144 km/hr, setting a new record as the strongest hurricane that hit the East Coast since 1993. The devastating storm has killed at least 35 people, causing 8.1 million households without power. ■MT Ness
逢周三見報
|
放大圖片
