檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年11月2日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中西方文化交流系列:中國是強國嗎?(三)Is China a Power? (3)


http://paper.wenweipo.com   [2012-11-02]     我要評論
放大圖片

在牛津學聯的演講;牛津,2009年4月29日

 今年1月,我在中國大使館舉辦了一場關於中國國際地位的討論會,參加的有140多位中國人,除了外交官,還有常駐倫敦的中資企業人士和記者。這是我們之間最熱烈的一場辯論了。

 一位年輕人首先發言說,中國已經成為世界居二的大國,排位僅次於美國。在場的大部分人不贊成他的意見,人們紛紛列舉各種事實和數據,說明中國仍然是一個發展中國家。

 當我問到有誰贊同他的意見時,只有4個人舉起手來,加上他是5個人。也就是說,140個人中不到4%的人與布熱津斯基對中國的判斷持相同看法。

 Last January, I hosted a debate at my Embassy. The topic was China's international status. More than 140 people came, all of them Chinese, including Embassy diplomats and people from Chinese companies and the media stationed in London. It was the most heated debate I've had with my fellow Chinese.

 A young man kicked off the debate by saying that China is already a world power second only to the US. He was challenged by an overwhelming majority. People spoke one after another, citing facts and figures in China to argue that we are just another developing country.

 I then asked, "Who would agree with him?" I saw only four hands go up. It means only five people, including the gentleman himself, or less than 4% of the participants, shared Brzezinski's perception of China.

1 diplomat noun  外交官

2 overwhelming   adjective 壓倒性的

逢周五見報

相關新聞
社評雙語道:淘汰柴油貨車 提供誘因助業界 (2012-11-02) (圖)
細味哲學A-Z:H for History of Western Philosophy (2012-11-02)
吹水同學會:不識prom-posal 你就好老土 (2012-11-02)
中文視野:話說螃蟹 (2012-11-02) (圖)
中西方文化交流系列:中國是強國嗎?(三)Is China a Power? (3) (2012-11-02) (圖)
書本簡介 (2012-11-02) (圖)
美術創意室:仿黃公望富春山居圖(清王原祁) (2012-11-02) (圖)
What's Up?:禠奪7屆總冠軍 岩士唐終身停賽 (2012-10-31) (圖)
騎呢遊學團:社會欠包容 港人打扮「失格」 (2012-10-31) (圖)
英語世界:Funny 趣.怪 (2012-10-31)
思思師語:釐清重點 堅持實踐 (2012-10-31)
英語筆欄:學歷史文化 助溝通交流 (2012-10-31)
畫意空間:七彩傘子 (2012-10-31) (圖)
社評雙語道:重組巴士路線 紓緩加價壓力 (2012-10-26) (圖)
細味哲學A-Z:G for God (2012-10-26)
葉劉英語教室:Comparative form常見錯誤 (2012-10-26)
中文視野:如何讀一本透明的書? (2012-10-26) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2012-10-26) (圖)
與中國茶有約 (2012-10-26) (圖)
What's Up?:學3非自然科學獎讚詞 (2012-10-24) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多