|
阿 杜
舊日寫文章之人常把人名招牌交錯混淆，便往往被人笑「誤把馮京作馬涼」，而時至今日仍然常見人有此一混。最易被混淆的有誤將「湄南」作「湄公」，兩條中國西南大河由西藏南下經雲南流入東南亞印支半島，分別是雅魯藏布江和伊洛雅底江，流經越南而出南太平洋的是「湄公河」，流經泰國經芭提雅出海的是「湄南河」，可是阿杜見過不少「旅遊達人」名家寫到流經泰國曼谷的都寫成「湄公河」，這是「公」、「涼」不分之混。
而在香港也常遇此音誤招牌誤之混，像上世紀八十年代和影視界文化界好友約聚在「九記」，有人去了上環名店牛腩粉大哥大的「九記」等候，有人則去了尖沙咀漆咸道近漆咸圍之小菜酒樓「九記」苦等，結果是「動如參與商」各有各等，等到眉白髮長也等不著。當年手提電話又未流行，出了「烏龍」之事就很難補救。上世紀九十年代初香港到處都有「美心」，餐廳和酒樓，朋友約會若不三令五申，說清楚是哪一家也常有東西各自空等之誤。
時至今日各區旺點幾乎都有「北京樓」，誰知仍有不少知味之友仍愛油麻地傳統名店「北京酒樓」，上周便有阿杜老友各尋所好等錯了，「北京」差了一個「酒」字沒有說清楚，就成一個等大婆一個等二奶，等死也不見。
較時髦之傳統店也有類此情形，一家吃生滾粥很著名之店「生記」也有四家，上環禧利街以及第粥、魚粥馳名，兩店相鄰而立，錯約了也很易糾正，此店近年另開一家較大門面之分店也叫「生記」，卻開在鰂魚涌，一旦約錯便差十萬八千里。
還有一家「生記」以順德小廚。廣東小菜知名，也是名店，此家「生記」在灣仔修頓球場對面，也賣名粥，卻只沽一味「泥粥」約錯了地方也是馮京馬涼各有各等，令人喪氣也。
|
