|
談起內地的「漢語拼音字母詞」，筆者發現近年在網民自由發揮、創作，加上流行文學作品中時有出現，甚至中小學生在作文中也使用起來，令這類詞發展相當迅速。不過，對於這個漢語詞匯新成員的性質、應用等，還存在相當多的爭議。
逾七成讀者依英字母讀音
首先是讀音問題。一般來說，多數人都是依英語字母的讀音來讀的，有人曾做過調查，發現逾七成讀者都是讀作英文字母的，這似乎是「大勢所趨」。不過，有人則認為，「漢語拼音字母詞」既然源自漢語拼音，那就應該按此來讀。問題是漢語拼音字母的讀音也頗複雜，《漢語拼音方案》分為字母表、聲母表和韻母表，讀音各有不同，例如「B」在字母表中名稱為「ㄅ︱ㄝ」，在聲母表中則標記為「ㄅ玻」，究竟應以哪個為準呢？加上內地早已不使用注音字母，許多人已看不懂「ㄅ︱ㄝ」的意思。
「RMB」應讀為「人民幣」
更有人認為，這類詞只是表音符號，應按其中文意義來讀，例如「RMB」應讀為「人民幣」；VCD唸成 「wei1 sei1 de1」(拼音) ，但是與原有的 「we see dee」(英語發音) 相差很大，除會引起誤會外，也變成笑話。
書寫則是另一個問題。一般情況下，大多數會使用大寫字母，但也有人使用小寫字母如「jj」，或是大小寫混用，如「Haha」(哈哈)。網民更是隨心所欲。有人調查過，對官方統一的「漢語拼音字母詞」多數使用大寫，而口語化的或戲謔性的則用小寫或大小寫混用。對於如何運用大小寫，目前好像還沒有明確的規範。
■教院語言資訊科研中心
蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
(標題和小題為編者所加)
|
