|
興 國
粵語有四個字形容一個地方冷冷清清，是「水靜河飛」。記得和不少人談論過，為什麼水靜不動了，河就要飛？有人說那不是水靜河飛，而是水靜鵝飛。那麼為什麼水靜鵝就要飛？又有人引粵語辭典說，正確的說法是水盡鵝飛，因為水都沒有了，鵝自然要飛走了。
粵語的水字，如果和動物連在一起用，通常都很有意思。比如水過鴨背，就相當於普通話的左耳進右耳出。因為你看過水到了鴨子的背上會濕的嗎？就像你叫兒女別打電玩了，他們哪裡會聽得進去？
以前看過一部電影，叫做《飛天老爺車》，是歌舞片，裡面的男主角唸了一個長長的英文，大概有三十個字母，朋友就說那真是「水蛇春咁長」。水蛇的蛋有多長？我沒有看過，不過廣東人常常用這句話來形容老外的名字，相信水蛇蛋真的蠻長的。不過，最近看新聞，說有一個醫學用字，非常非常長，長度有多少？還怕人不信，特地附上錄影的片子，裡面的人唸這個字，唸了超過三個小時，那只是一個英文字而已，萬一看病時，醫生要寫這個字，那要寫到什麼時候？這恐怕得說比水蛇春長上萬倍吧？
以前買菜買魚，都是用水草來綁上的，如今水草已在市場消失，只有買螃蟹時還看到有水草綁著蟹爪。只是有人說，用水草是為了增加重量，螃蟹就可以多賣錢才用的。
說起水草，粵語有句話說：水草綁豆腐，不堪提。所以如果你買了綁著水草的蟹，回家發現不足秤，那就是水草綁豆腐了。
|
