À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~3¤ë7¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

³zµø³h´IÄa®í¨t¦C¤G¤§¤G¿n¹úÃøªv¡Gºû´ä¤Û±m½AÀö ®a¿O¤õÅf²H


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-07]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¦í¦bÅ¢«Îªº³h¥Á¥Í­pÁ}Ãø¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡X¡X¤µ¤é­»´ä¡Ï­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡Ï¥þ²y¤Æ

¡@¤W´Á§Ú­Ì°Q½×¤F­»´ä¤Î¾Fªñ¦a°Ï¶}©l¥X²{¡u°Ù¦Ñ±Ú¡v¡B¡u«C³h±Ú¡v¤Î¡u½a¦£±Ú¡vµ¥»P¦b¾³h½a°ÝÃD¦³ÃöªºªÀ·|²{¶H¡C¤µ´Á·|²`¤J±´°Q¥»¦a³h´IÄa®í°ÝÃD¤Î¦³Ãö¬Fµ¦¡C

¡@ªñ´Á¡A­»´ä´CÅé¸g±`´£¤Î³h´IÄa®í¡A¨s³º³o¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº±¡ªp¡H§Ú­Ì¤S¦p¦ó¬É©w¤@­ÓªÀ·|¬O§_¦s¦b³h´IÄa®í¡H¦Ó­»´äªº³h´IÄa®í¹ê±¡¤S¦p¦ó¡H§Ú­Ì¤S¥i¦p¦ó§ïµ½¦³Ãö°ÝÃD¡H­q¥ß¡u³Ì§C¤u¸ê¡v¤Î¨î­q¡u³h½a½u¡vµ¥±¹¬I¤S·|§_´£¨ÑÀ°§U¡H¤U¤å±N§@±´°Q¡C¡@¡½¤B¤Ñ®®

·s»D­I´º¡G¤T¤À¤@»È¾v±Ú½a¨ìžI¡@ÀH®Éº×©µ¤U¥N

¡@ªñ´Á¡A¦³¥Á¶¡¹ÎÅ黡¡A¥»´ä³h½a°ÝÃD¤ñ¨ä¥L¤wµo®i°ê®aÄY­«¡C¾Ú±Àºâ¡A¥»´ä¥h¦~³h½a¤H¤f¶W¹L118¸U¤H¡A³h½a²v¹O17%¡A¸û«e¦~¼W¥[¶W¹L3¸U¤H¡C¨ä¤¤ªøªÌ³h½a°ÝÃD¤×¨äÄY­«¡A¤H¼Æ½Ä¯}30¸U¤jÃö¡A¤ñ²v¬ù33%¡A§Y¨C3¦WªøªÌ¦³1¤HÄÝ©ó³h½a¤H¤h¡C¥t¥~¡A¦b¾³h½a¦í¤á¸û«e¦~¼W¥[15,000¤á¡A¦Ü¥h¦~¦³¬ù20¸U¤á¡A·í¤¤¤@¥b®a®x»Ý­n¨Ñ¾i¤pµ£¤ÎªøªÌ¡C¥»¦a³h´I®t¶Z¶V¨Ó¶V¤j¡A¨Ã¨£10¦~·s°ª¡A°ª¦¬¤J¦í¤á¤J®§¤¤¦ì¼Æ¤ñ§C¦¬¤J¦í¤á°ª3.6­¿¡C¸Ó¹ÎÅ黡¡A³h´IÄa®í«ùÄò¥[¼@»P³Ì§C¤u¸êªº¥¿­±¼vÅT©ñ½w¥H¤Î°h¥ð«O»Ù¤£¨¬¦³Ãö¡A¨Ã«Øij¬F©²ºÉ§Ö­q¥ß¡u³h½a½u¡v¡C

´I¥Í¤É¤j²v©ßÂ÷½a¥Í

¡@³h´IÄa®í¤£¦ý¥O³¡¤À¤H³à¥¢¿W¥ßºû«ù¥Í¬¡ªº±ø¥ó¤Î°Ñ»P¸gÀÙ¬¡°Êªº¾÷·|¡A§ó¥i¯à¼vÅT¤U¤@¥N¡A³y¦¨¥L­Ì¤£¯à¦³®Ä¤À¨ÉªÀ·|¸ê·½¡BµLªkÀò±oÀu½è±Ð¨|¤Î§Þ³N°V½mµ¥¡A³y¦¨¡u¸ó¥N³h½a¡v¡C¤µ¦~1¤ë¦³¬ã¨sµo²{¡A¥»¦a½a¾Ç¥Í»P´I¾Ç¥Í¤É¤j¾Ç¤ñ¨Ò®t¶Z¤éº¥©ÔÁï¡A¦b¹L¥h20¦~¡A½a¾Ç¥Í¤É¤j¤ñ¨Ò¤@ª½¥u°±¯d¦b¥­§¡10%¡A¦Ó´I¾Ç¥Í«o¥Ñ1991¦~ªº¬ù10%«æ¼W¤É¦Ü2011¦~ªº¬ù50%¡C´«¨¥¤§¡A²{®É´I¾Ç¥Í¤É¤j¾Ç²v¬O³h¾Ç¥Í¤É¤j¾Ç²vªº3.7­¿¡A®t¶Z¸û20¦~«eªº1.2­¿©úÅãÂX¤j¡C­t³d¬ã¨sªº¾ÇªÌ¾á¤ß¡Aªø¦¹¤U¥h±N¶i¤@¨B¥[¼@¥»´ä³h´IÄa®í°ÝÃD¡A¥O°ò¼h¾Ç¥ÍµLªk³z¹L±µ¨ü±Ð¨|¨Ó§ïµ½¸gÀÙª¬ªp¡C(°ò¦¯Å)

§C¸ê«O³Ò¤u ¨¾¹µ¥DÀ£º^

¡@¡u³Ì§C¤u¸ê¡v¡]Minimum Wage¡A²ºÙ§C¸ê¡^¬O¤@¶µ³Ò¤u¬Fµ¦¡A¥Ñ¬F©²³q¹L¥ßªk¡A³W©w¹µ¥Dµ¹¤©¹µ­ûªº¤u¸ê¤£±o§C©ó¬Y­Óª÷ÃB¤ô¥­¡A¥O¹µ­ûªº¦¬¤J¨¬¥H¤ä¥I¦Û¤v¤Î®a¤Hªº°ò¥»¥Í¬¡©Ò»Ý¡C³o­Óªk©w¤u¸êª÷ÃB¥i¥H¬O®ÉÁ~¡B¤éÁ~©Î¤ëÁ~¡C³Ì§C¤u¸êªº³]¥ß¡A¦®¦b¨¾¤î¹µ¥D¦]¥«³õÄvª§¿E¯P¡A¬°¸`¬Ù¦¨¥»¦Ó§â¤u¸êÀ£§C¨ì³Ò¤uµLªkÀ³¥I°ò¥»¥Í¬¡ªº¤ô¥­¡C³Ì§C¤u¸ê¦h¬°«O»Ù§C§Þ³N¤u¤H¡A¥L­Ì¥Ñ©ó¯Ê¥Fij»ù¯à¤O¡A¬G¦b¦Û¥Ñ³Ò¤u¥«³õ¤¤¡AÁ~ª÷·|³v¦~¤U¶^¡A§Y¨Ï¾ãÅé¸gÀÙ¥X²{¼Wªø©Î³qµÈ¤W¤É¡A¤u¤H¦¬¤J¤´·|¤£¥[¤Ï´î¡C

¡@®Ú¾Ú°ê»Ú³Ò¤u²Õ´ªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥þ²y¹O90%°ê®a©Î¦a°Ï¤w¥ßªk¨î©w³Ì§C¤u¸ê¡A°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¤S¦b³Ì·s¤@´Áªº¡m2012/2013¥þ²y¤u¸ê³ø§i¡n¤¤¹ªÀy¦¨­û°ê³q¹L¹ê¬I³Ì§C¤u¸ê¨Ó´î¤Ö¦b¾³h§x¡A¬°®z¶Õ³Ò°ÊªÌ´£¨ÑªÀ·|«O»Ù¡C(¶i¶¥¯Å)

¥¿¤Ï¹ï¹ï¸I¡G§C¸êª§Ä³

¤Ï¹ïÁn­µ

¡@³o¬O¹H¤Ï¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡]Free Market Economy¡^ªº­ì«h¡A¨Ã¼W¥[¹µ¥Dªº¦¨¥»¡A¥´À»¤¤¤p«¬¥ø·~¡A¬Æ¦Ü¦]¤u¸ê´£°ª¦Ó¾É­P³Ò°Ê¤O¨ÑÀ³¼W¥[¡A±q¦Ó±À°ª¥¢·~¡]Unemployment¡^¤H¼Æ¡C

¤ä«ù·N¨£

¡@¥@¤W¨S¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡A©Ò¦³¥«³õ³£¦³¬F©²³WºÞ¡A¦ý³Ò¸êÅv¤OÄa®í¡A¥«³õªº½Õ¸`¥\¯à¤w¤£¦s¦b¡C³Ò¤uªº¦¬¤J±N¦]¹ê¬I³Ì§C¤u¸ê¦Ó¼W¥[¡A´£°ª¨äÁʶR¤O¡A±q¦Ó±a°Ê¥ø·~Àç§Q¤Î¾ãÅé¸gÀÙ¼Wªø¡C

¹O55¸U¤H¥Í­p¤´Á}Ãø

¡@¦Û2000¦~°_¡A­»´äªº³h´IÄa®í¤Î¦b¾³h½a°ÝÃD³Æ¨üÃöª`¡Aª§¨ú³]¥ß³Ì§C¤u¸êªº¶D¨D¤£Â_¥[±j¡C2007¤ë10©³¡A´ä©²«Å¥¬¬°³Ì§C¤u¸ê¥ßªk®i¶}«e´Á·Ç³Æ¤u§@¡C¸g¹L¦U¬Éªº¿E¯P°Q½×¡A­»´äªº¡m³Ì§C¤u¸ê±ø¨Ò¡n¦b2011¦~5¤ë1¤é²×©ó¥¿¦¡¹ê¬I¡A­º­Ó³Ì§C¤u¸ê­q©ó®ÉÁ~28´ä¤¸¡A¦Ó±q¤µ¦~5¤ë1¤é°_¡A³Ì§C¤u¸ê±N·|¤W½Õ¦Ü®ÉÁ~30´ä¤¸¡C

¡@¤µ¦~2¤ë¡A¼Ö¬I·|µoªí³ø§i«ü¥X¡A¥»´ä«e¦~5¤ë¹ê¬I³Ì§C¤u¸ê¥H¨Ó¡A¥u¸Ñ¨M¬ù¤T¦¨ªº¦b¾³h½a¤á°ÝÃD¡A¦Ü¤µ¤´¦³¹O16¸U¤á¡B¹O55¸U¤H¥Í¬¡¦b³h½a§x¹Ò¤¤¡C¸Ó·|«P½Ð´ä©²Àu¤Æ²{®Éªº¥æ³q¬z¶K¤è®×¡A¥]¬A¨ú®ø¸ê²£¼f¬d¡B©ñ¼e¤J®§¤W­­¡B¼W¥[¬z¶Kª÷ÃBµ¥¡A¥H¨ó§U³h½a¤á¡C

¡@¨ä¥L¹ÎÅé¤]»¡¡AÁöµM³Ì§C¤u¸ê¥O°ò¼h¤J®§¦³»´·L¼W´T¡A¦ý¼W´T¥uºû«ù¬ù3%¡A»·¤ñ°ª¦¬¤J¤á§C¡A¤Ï¬M³Ì§C¤u¸ê¤£¨¬¥H¸Ñ¨M°ò¼h³Ò¤uªºïM¤f°ÝÃD¡C¥L­Ì«P½Ð¬F©²ºÉ§Ö¥þ­±ÀË°Q¥þ¥Á°h¥ð«O»Ù¨î«×¡A¨Ã»{¬°³Ì§C¤u¸êÀ³¥Ñ¡u¨â¦~¤@ÀË¡v§ï¬°¡u¤@¦~¤@ÀË¡v¡C¨ä¥L¥i¦æªº§ß³h±¹¬I¥]¬A¸É¶K³h½a®a®x±¹¬I¡A¸ê§U¨àµ£ªº½Ò¥~¬¡°Ê¤Î¤È¿¯¡A¼W¥[¥æ¬z©M´£¨Ñ¯²¼Ó¬z¶Kµ¥¡C(ºK¬P¯Å) ¡@¡½°Ñ¦Ò¨Ó·½¡G°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¡B¼Ö¬I·|

·§©ÀÃì±µ¡G³h½a¡]Poverty¡^¡G

¡@³h½a¥i¤À¬°¡uµ´¹ï³h½a¡v¤Î¡u¬Û¹ï³h½a¡v¨âºØ¡Cµ´¹ï³h½a¡]Absolute Poverty¡^·N«ü­Ó¤HÄY­«¦a¯Ê¥F¥Í¬¡©Ò»Ýªºª«½è¸ê·½¡A¥H¦Ü¥i¯à©óµu´Á¤º¦M®`­Ó¤H¦s¬¡ªº±¡§Î¡F¦Ó¬Û¹ï³h½a¡]Relative Poverty¡^«h«ü¤@¨Ç¤H¤h¦b»P°ê¤º¦¬¤J¸û°ªªÌ¤ñ¸û¤U¡A¸ê·½©úÅã¸û¤Ö¡A¥X²{©Ò¿×¬Û¹ï¤£¨¬ªº±¡ªp¡C¬Û¹ï³h½aªÌªº¥Í©R¦s¬¡¥¼¥²¦³§Y®É¦MÀI¡A¦ý¤@­ÓªÀ°Ïªº¬Û¹ï³h½a¶VÄY­«¡A¶VÅã¥Ü¸ê·½¤À°t¤£¥­§¡¡C

·§©ÀÃì±µ¡G³h´IÄa®í¡]Rich-poor Disparity¡^¡G

¡@¥H¦¬¤J¨Ó¶q«×³h»P´Iªº¤j«e´£¤U¡A­Y¤@­ÓªÀ·|¨C­Ó¤Hªº¦¬¤J³£¬O§¡µ¥¡A«K¤£¦s¦b©Ò¿×³h´I¤§¤À¡F¦ý­Y¤H¥Á¤§¶¡ªº¦¬¤J¤£§¡µ¥¡AªÀ·|«K·|¥X²{©Ò¿×¡u¦¬¤J¤£§¡¡v¡]Income Inequality¡^ªº±¡ªp¡F¦Ó·í¤H¥Á¤§¶¡ªº¦¬¤J®t¶Z¶i¤@¨BÂX¤j¦Ü¬Y­Óµ{«×®É¡A§Ú­Ì«KºÙ³oºØ±¡ªp¬°¡u³h´IÄa®í¡v¡C

·§©ÀÃì±µ¡G³h½a½u¡]Poverty Line¡^¡G

¡@·í§Ú­Ì¤F¸Ñ­»´ä³h½a°ÝÃD®É¡A³q±`·|±Ä¥Î±N»â¨ú¬F©²ºî¦X´©§UªÌµø¬°³h½a¤H¤h¡A©Î¥H¦í¤á­Ó¤H¥­§¡¦¬¤J¤Ö©ó¥þ´ä¤¤¦ì¼Æ¤@¥b¡A§@¬°­q¥ß¡u¦¬¤J³h½a½u¡vªº¨âºØ¥D­n¤èªk¡C´ä©²²{®É¤´¥¼­q¥ß¡u³h½a½u¡v¡C°ê»Ú«h´¶¹M±Ä¥Î¨C¤é¶}¤ä¤Ö©ó1¬ü¤¸©Î¥H¤U¬°¬É½u¡A¥Í¬¡©ó³o±ø½u¤Uªº«K¬O³h½a¤H¤h¡C¨î­q³h½a½u¥iÅý§Ú­Ì¥H²³æ¡B²M´·¥B¶q¤Æªº¼Ð·Ç¡A¬É©w¤Î¶q«×³h½a°ÝÃD¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¨î­q³h½a½u®É¥²¶·ª`·N¤Î»{Ãѳh½a°ÝÃDªº©Ê½è¡A¤£¯à¥u³æ¬Ý³h½a½u¡AÁÙ­nÆ[¹î¤@­ÓªÀ°Ï¯à§_´£¨Ñ¥R¨¬ªº°ò¥»ÂåÀø¡B±Ð¨|µ¥ªA°È¡A¥H¤Î¯à§_«O»Ù­Ó¤H¦U¤è­±ªºÅv§Q¡C

·§©ÀÃì±µ¡G°í¥§¨t¼Æ¡]Gini Coefficient¡^¡G

¡@¦b¤ñ¸û¦U°ê³h´IÄa®í±¡ªp®É¡A§Ú­Ì±`¥Î°í¥§¨t¼Æ¨Ó«ü¥X¦¬¤Jªº¤À°t®t²§¡C°í¥§¨t¼Æ¬O±q¥þ°ê¨C­Ó®a®x¦í¤áªº¦¬¤J²Î­p©Ò±o¡A¼Æ­È¤¶¥G©ó0¦Ü1¤§¶¡¡A0·N«ü¥X²{µ´¹ï¥­µ¥¡A¦Ó1¬O³Ì·¥ºÝªº³h´I®t¶Z¡C´«¨¥¤§¡A¨t¼Æªº¼Æ­È¶V¤j¡A³h´IÄa®í¶VÄY­«¡C¦b²{¹ê¤¤¡A¨S¦³ªÀ·|©Î°ê®a¬Oµ´¹ï¥­µ¥©Îµ´¹ï³h´IÄa®í¡A©Ò¥H¨t¼Æ¥²µM³B©ó0¦Ü1¤§¶¡¡C¡@¡½°Ñ¦Ò¨Ó·½¡G¼Ö¬I·|

Ãã·JÃì±µ¡G

¡E³h½a¡@¡@¡@¡@¡@Poverty

¡E³h´IÄa®í¡@¡@¡@Rich-poor Disparity

¡Eµ´¹ï³h½a¡@¡@¡@Absolute Poverty

¡E¬Û¹ï³h½a¡@¡@¡@Relative Poverty

¡E¦¬¤J¤£§¡¡@¡@¡@Income Inequality

¡E°í¥§¨t¼Æ¡@¡@¡@Gini Coefficient

¡E³Ì§C¤u¸ê¡@¡@¡@Minimum Wage

¡E¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡@Free Market Economy

¡E¥¢·~¡@¡@¡@¡@¡@Unemployment

¡E³h½a½u¡@¡@¡@¡@Poverty Line

·Q¤@·Q¡G

1.®Ú¾Ú¤W¤å¡AÁ|¨Ò¸ÑÄÀ³h´IÄa®íªº¨ãÅé·N¸q¡C

2.­»´äªº³h´IÄa®íÁͶզp¦ó¡H°Ñ¦Ò¤W¤å¡AÁ|¨Ò¥[¥H°Q½×¡C

3.§A»{¬°´ä©²¦b­q¥ß³h½a½u®ÉÀ³¥H¬Æ»ò¬°·Ç«h¡H¸ÕÁ|¨â¶µ¨Ã¥[¥H°Q½×¡C

4.³Ì§C¤u¸ê¦b¦óµ¥µ{«×¤W¯à¸Ñ¨M­»´äªº³h´IÄa®í°ÝÃD¡H¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C

5.©Ó¤WÃD¡A§A»{¬°´ä©²À³¦p¦óÀu¤Æ³Ì§C¤u¸ê¬Fµ¦¡H¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C¡@¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ §dªYªY

©µ¦ù¾\Ū¡G

1.¡m§C¸ê¼W¦Ü30¤¸¡@´f22¸U¥´¤u¥J¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2012-12-13¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2012/12/13/YO1212130001.htm

2.¡m³h´IÄa®í°ÝÃD¡n¡A­»´ä±Ð¨|«°¡Ahttp://www.hkedcity.net/article/living_se/1st_issue_005/

3.¡m­»´äªº°í¥§¨t¼Æ¡GÁͶջP¸ÑŪ¡n¡Ahttp://www.hkeconomy.gov.hk/tc/pdf/box-12q2-c5-2.pdf

¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ §dªYªY

¬ÛÃö·s»D
³zµø³h´IÄa®í¨t¦C¤G¤§¤G¿n¹úÃøªv¡Gºû´ä¤Û±m½AÀö ®a¿O¤õÅf²H (2013-03-07) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G³h´IÄa®í (2013-03-07) (¹Ï)
¤£¯à¦Û©Þ¡G³}µó»¤´b¦h ¤ÅÅÜÁʪ«¨g (2013-03-05) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G®ø¶OªÀ·| (2013-03-05) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡GÅK¸ôÂÅ¹Ï (2013-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡GÁú¬F·s­· (2013-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡G³y®Ö¯è¥ÀÅ@°ê (2013-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G¤ô·½¦Ã¬V (2013-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡G§Ü¬Ì¹ïµ¦ (2013-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡Gºô´Û«I®Õ¶é (2013-03-04) (¹Ï)
³qÃѧâ¯ß¡G¡u¦³¾÷¡v°Q½× «Ø¸ó³æ¤¸¯à¤O (2013-03-04)
³zµø³h´IÄa®í¨t¦C¤G¤§¤@¡@«C¦~µ~¹Ò¡G³h«C¡u½a¦£¡v¡u°Ù¦Ñ¡v¹L¬¡ (2013-02-28) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G³h´IÄa®í (2013-02-28) (¹Ï)
¬Fªv¥ÍºA¡G¡u¤@°ê¡v»P¡u¨â¨î¡v¯Ê¤@¤£¥i ¦P¼Ë­«­n (2013-02-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡GÄY¥´®È·~¡u®`¸s°¨¡v (2013-02-25) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡G¡u®ü¼S¡v­«³Ð¤¤²£ (2013-02-25) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡G¡u¥Í¤H¡v¤Åªñ (2013-02-25) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡G¬r®ÕªA­PÀù (2013-02-25) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G§Q¬O«Ê¡u¦A¥Í¡v (2013-02-25) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡G¤@¸}½ñ´X²î (2013-02-25) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h