|
小 蝶
《慈禧與德齡》是香港藝術節呈獻的京劇，此劇可說是我看得最多以不同形式和演員表演的劇目。我看過的分別是話劇的國語版和粵語版，可惜錯過了粵劇版。
京劇版曾在北京演出，由毛俊輝導演。他曾兩次在此劇的話劇國語版飾演光緒，與飾演慈禧太后的盧燕有兩場對手戲。兩年前他跟我提起在北京導演的京劇版，再與何冀平合作。他在京劇版中不演反導，為京劇觀眾帶來新風味。
當我看到京劇版將原名《德齡與慈禧》改為《慈禧與德齡》時，便猜想到是跟調節兩名女主人翁——德齡郡主和慈禧太后的戲份輕重有關。果然不出我所料，多場以德齡為主的戲都沒有了，包括她舌戰俄國公使夫人、與三名老妃的對話、向慈禧獻唱意大利歌曲等戲都不再在京劇的舞台出現。這亦解釋了為何加插了那麼多首樂曲之後的京劇版仍然可以在兩個半小時內完成，因為除了以上的多場戲被刪之外，其他如慈禧乘火車、皇后使計將德齡嫁予貝勒爺、裕庚與榮祿衝突等數場戲亦不在京劇版本之中，而德齡之妹容齡更完全消失。
雖然很多篇幅被刪，卻沒有影響《慈》劇的完整性。我相信對於首次接觸這個故事的觀眾都不會覺得此劇有支離破碎之感。原因有三：第一，戲曲本來就是尚虛，很多情節都可用暗場交代，觀眾意會即可；第二，慈禧本來就是一個大家耳熟能詳的人物，編劇不再需要多花篇幅令觀眾認識她，故場數可多可少；第三，編劇在以保存她筆下的慈禧太后的神髓為大前提，拿走的都是相對來說的枝節場面，絲毫沒有影響描繪慈禧太后的精神面貌。
飾演慈禧太后的袁慧琴是國家一級老旦演員，其演、唱、唸俱佳，贏取不少觀眾的掌聲；飾演德齡的周婧則略嫌過於嬌俏。此劇的歌曲與傳統京劇有些不同，對我這個行外人來說，感覺是較為平易近人，旋律亦非常悅耳動聽。
|
