|
And who am I? That's one secret that I'll never tell.
You know you love me. X.O.X.O.Gossip girl.
這句話似曾相識，對吧？這一句對白是美國一齣校園劇Gossip Girl的一句片頭獨白。《緋聞少女》改編自Cicely von Ziegesar的同名暢銷小說，全劇由無所不知卻又充滿神秘的「花邊教主」（Gossip Girl）Blog充當獨白，圍繞著一群就讀貴族高中的上流社會青少年在紐約市（New York）曼哈頓上東區（Manhattan Upper East Side）的所發生的種種八卦與愛恨情仇。
浮華背後的真實
這套劇為甚麼會這麼受歡迎呢？除講述那些含著銀湯匙出生（born with a silver spoon）的孩子們光鮮外表下的真實一面，劇中人物造型百變，Serena Vander Woodsen、Blair Waldorf、Daniel Humphrey、Nate Archibald、Chuck Bass已經成為年輕人口中熟悉的人物。我更聽過有些朋友會將劇中的主角Blair Waldorf及Chuck Bass簡稱為「Chair」呢。
「X.O.X.O.」親親抱抱
片頭獨白中的一句「X.O.X.O.」是甚麼意思呢？原來是hugs and kisses（親親抱抱），用於書信或短信結尾表示愛的溫暖問候。「X」的含義：Kiss，因為「X」的發音和「Kiss（吻）」相似。「O」的含義：Hug（擁抱），因為我們做「抱」的姿勢就是把手臂圈成「O」的形狀。在英文網上聊天（online chatting）、短信（SMS message）、 電子郵件 （email）和信件署名位置（subscription）常常可以看到「XOXO」或「xoxo」這樣的表達方式。 它的意思是「hugs and kisses」，表達一種喜愛（affection）或友誼（friendship）。
「No offense」對「None taken」
於劇中主角們經常都會說的一句「no offense」，而另一個就會回答「none taken」是甚麼意思呢？當對方說No offense的時候，就可以回None taken，這兩者一般是搭配一起用的。「no offense」是指沒有要冒犯您的意思。一般我指出你的缺點，或者表示不同觀點的時候，都可以加這樣一句，表示沒有故意要冒犯的。而「none taken」就是表示沒有關係。
Eg. Joe:No offense, Sally, you've gotten fat.
Sally:None taken. I guess I should go on a diet.
祖：莎莉, 我沒有要冒犯您的意思，但你好像肥了。
莎莉：不要緊，我想我真的要去減肥了。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
