顛覆傳統《馴悍記》全女班演出

http://paper.wenweipo.com [2013-05-25] 我要評論

放大圖片

■Kate與Leah早前來香港宣傳《馴悍記》。伍麗微攝

　《仲夏夜之夢》、《第十二夜》、《皆大歡喜》……莎士比亞的愛情喜劇，一次又一次被搬上舞台，驚喜又爆笑。今年九月，倫敦環球劇場（The Globe Theatre）將帶來瘋狂熱鬧的喜劇《馴悍記》。出自莎士比亞筆下的「悍婦」凱瑟麗娜潑辣又任性，看她如何被剛愎自用的「淘金男」馴服，過程鬥智鬥力，絕不悶場，再加上今次導演破天荒採用全女班演出，在原作早被批評貶抑女性之際，此舉無疑再一次挑戰女性主義者的極限，但如此創新又具爭議的演員組合，絕對是驚喜滿滿的改編作。　■文：香港文匯報記者伍麗微圖：環球劇場提供

　環球劇場出品的莎士比亞作品幾乎都是精品，事關劇場是全球獨一無二的戲劇資源中心，尤其致力於推廣及探索莎士比亞劇作。《馴悍記》無論是劇場表現方式，還是演員班底，都是熱辣新鮮又反傳統的。由混合男女演員一同演出到全女班演出，破格的組合讓人大跌眼鏡，但何嘗不是重新探索與反思莎士比亞喜劇的好機會？

　爾虞我詐、身份錯置、捧腹大笑、個性鮮明是莎士比亞劇作最常見的形容詞。這次也不例外，故事圍繞兩位家境富裕、性格南轅北轍的姊妹展開。妹妹比恩卡性格溫婉端莊，追求者眾，而姊姊凱瑟麗娜卻狂野潑辣，沒有人願意接近她，然而父親卻許下誓言，如果大女兒未出嫁的話，絕不允許小女兒出嫁。後續故事可以預見，大家紛紛出招爭奪佳人，相比起狂蜂浪蝶滿天飛的比恩卡，凱瑟麗娜被馴服的過程才是本劇之亮點。

全女班惹爭議

　劇中兩位主角Kate Lamb（凱特．琳）與Leah Whitaker（莉亞．惠特克）早前亦來港宣傳，值得關注的是Leah將飾演彼特魯喬，反串追求Kate飾演的凱瑟麗娜，演繹男女間的情感拉扯。ABA Productions（製作公司）執行監製Mattew Gregory表示，位於倫敦的環球劇場於1599年建成，最初的劇作都是全男班演出，當時女士並不容許站在舞台上，現在當然容許男女合演，但全女班演出的劇目目前只有今年這一個。「以後也未必有機會或經常看到這種全女班的演出。」

　有趣的是，環球劇場在香港演出後會移師新加坡，而《馴悍記》中，Kate與Leah會有接吻演出，但新加坡對於兩位女性在公眾場合接吻有很大的議論，這是一個頗值得關注的問題。「最初，你可能會覺得難以接受，一個女人妝扮成男人，但很快你就會忘記這些，最後你反而會有他們是女人還是男人的錯亂感覺。」上年環球劇場的製作裡，有十二天用上了全男班演員演出，「我在聖誕節看了，最初，會覺得有趣、誇張，但慢慢會開始接受。」如同這次的演出一樣。「對於Leah來說，這真的是一個挑戰，因為她必需走著、坐著、說話都像男人。」

　Mattew從讀書時代開始便接觸莎士比亞，包括閱讀他的著作、研究他的生平等，可算是莎士比亞的粉絲。直到現在，莎士比亞的劇作依然有非常大的影響力，「你只要讀過他的作品，你會發現很有生命力，有趣、具娛樂性，可以與生活連結。」這是關於愛情、戰爭、性愛的故事。

傳統劇目需創新

　如今很多人都喜歡搬演莎士比亞劇作，但以傳統劇目為主，新穎的較少。《馴悍記》的演員設定某程度而言，是一個嘗試，為傳統劇目增添不少新鮮感。在劇場非常活躍、數度改編莎劇的鄧樹榮，也覺得創新是戲劇創作非常重要的一點，否則只會不斷重複前人的經驗，「做莎劇的難處是，不能過分放進太多自己的想法，那會掩蓋原作，我們不能將文本改頭換面，只能用來做一些探討性的創作。」

　《馴悍記》是一個很特別的文本，強調兩性關係，特別是男人想要馴服一個很野蠻的妻子，「這在不同年代都有不同的閱讀方式，以前的觀念是女人是男人附屬品，所以男人馴服妻子，也是一個頗革命性的做法。今時今日，用全女班演員來做，強調兩性關性在當下的模擬性、扮演性。」

　《泰特斯》之後，鄧樹榮也正籌備創作另一莎劇《李爾王》，他暫時不肯透露詳情，只說：「這是我的dream play。」

　我們拭目以待。

《馴悍記》

日期：9月25日至29日

地點：香港演藝學院