|
興 國
我在台灣讀書和打工的時候，人們遇到令人憤怒的情況時，總會衝口而出的三字經，就是罵別人的媽媽。而外國人衝口而出的，翻譯出來，也幾乎大部分是罵別人的媽媽。所以，他的媽媽真是不幸，常常被別人罵。但這個媽媽到底是誰的媽媽，就沒有人知道了。因此，罵人媽媽的三字經，有時已經不是真正的髒話，而是日常的口語了。
從古到今，西方名人衝口而出罵別人媽媽的，你知道有多少嗎？我當然沒有研究和統計過，但嚴韻翻譯的、露絲．韋津利著的《髒話文化史》，在每一章節的開始時，都引用了一個名人的話，話裡都有這樣的三字經。試來看看（我用…來表示那幾個字）：
——聖女貞德說：我想…不會下雨吧，你說呢？
——畢卡索說：這幅…畫明明就很像她！
——米開蘭基羅說：你要我在…天花板上畫什麼？
——英王亨利八世的第二任妻子，伊莉莎白一世的母親，以通姦罪被處死的安．波琳說：有很多人要…人頭落地了？
——愛因斯坦說：隨便哪個…白癡都搞得懂。
——水門事件下台的美國總統尼克森說：…誰會發現。
——也做過美國總統的克林頓說：沒關係啦，這裡只有你和我，沒有人會…知道。
——同樣地，喬治．布什說：…那些大規模毀滅武器到底在哪？
三個美國總統都衝口而出的話，都包含三字經在內，可見美國文化中這個英文字眼已成生活用語了，而這個不幸的別人的媽媽，也將繼續不幸下去。
|
