|
興 國
想不到教師粗口罵警員的事件，學校開學了還沒完沒了。事件本來就很單純，只是原來該教師有政黨背景，引起了反彈的力量就自然大了。所以開學第一天，就有團體組織到教師任教的學校去抗議。
台灣以前出版過一本翻譯的作品，原作者是一位應用語言學家，名叫露絲．韋津利，而譯者是專職翻譯的嚴韻。這本書名是《髒話文化史》，談的自然是英語世界的髒話。作者說，髒話字詞大約有一打，她喜歡稱之為「十二髒肖」，而這十二髒肖常常操勞過度，侍候不同的主子。作者更常翻閱新出版的新辭典，都以英文字母的F先行翻閱，看看裡面的解釋符不符合她對生活中的實際用法。
這本書的開篇，是「出口成髒」，引用古代著名數學家畢達哥拉斯說的「我他媽的是怎麼想出這定理的？」真是幽默得很。根據書中所述，髒話雖然自古就有，但號稱「記錄英語中每一個字詞」的《牛津英文辭典》，卻也要到一九七零年代初，才開始收錄英文中的「四字詞」，即是髒話的詞，經過長久的道德上的考量才決定了。而美國藍燈書屋的辭典編輯也為這些髒話困擾了幾十年後，直至一九八七年才收錄在辭典內。
二三十年前我初到廣州觀察兩岸將要開放探親的情況，在街上聽見的話，真的是出口成髒，不管男女老少，人人口中都是如今說的粗口，似乎是廣州人的口語。但如今到廣州，想聽那些粗口就難了。這是進步。香港當然有人在日常用語中加入髒話成為生動的形容詞，沒有顯示髒的意思。但像女教師那樣使用英文的「四字詞」來罵警，那就真是出口成髒了。
|
