 放大圖片
■曼趣味盎然，這書值得一讀。作者提供圖片
黃仲鳴
倪匡說：「我最鍾意睇《聊齋誌異》，每年都要翻一翻。」他並將其中幾篇改寫為現代小說。內地今有馬瑞芳，曾寫了一部又一部闡釋《聊齋》的著作。香港前有雙翼，著有《聊齋誌異今讀》（香港：上海書局，一九七九年五月再版）。歷久而彌新，翻之趣味仍盎然。
雙翼的書，著重一個「今」字。
《聊齋》中，有一篇非鬼神妖狐的小說〈雲翠仙〉。男主角梁有才，乃一無賴子，雙翼將此人的行徑，名之曰「現代阿飛」。他說：
「現代的阿飛，把純潔的少女引誘上邪途。通常用的法子之一是：騙取了少女的愛情，和她發生關係，引誘她離家出走；然後愁眉苦臉表示：他現在失業了，只好請她去做舞女、應召女郎。在這同時，又已使少女習慣於物質享受，甚至吸了毒，要擺脫也不可能了。」
〈雲翠仙〉中的梁有才，勾引美少女雲翠仙的手段，不讓於現代阿飛。得手後，財色兼收的他，從此：
「日引無賴子，朋飲競賭。漸盜女郎簪珥佐博，女勸之不聽。」
最後，梁有才還思將雲翠仙賣給人家做妾，或販之為妓。這種行徑，和現代惡棍將之賣落火坑何異。結局是，雲翠仙一家將梁有才懲戒一番，趕之出門。梁有才淪為乞丐，把勸他賣妻的無賴殺死，入獄後病沒囹圄。雙翼批曰：「這是古阿飛的悲劇。」
上世紀七十年代，湖南長沙發現二千年前完整潤濕的女屍。其後湖北也發現了一具男濕屍。雙翼遂想起《聊齋》中也有篇講濕屍的〈噴水〉，由是證明在蒲松齡那時代，也有濕屍了。蒲松齡將之妖化成為誌異小說耳。
雙翼把現代新聞和社會現狀，求證於《聊齋》故事，可見古今社會實有相同之處。〈噴水〉中的宋玉叔，據云確有其人，他家園或發掘出一具濕屍，蒲松齡據聞加工，編出濕屍午夜噴水的故事。
蒲松齡自云「雅愛搜神，喜人談鬼」，癡迷到在村口設茶站，供應往來過客，不收茶資，只收異聞，寫成這部《聊齋誌異》。
蒲松齡是古之記者，也是古之編輯。他與其他書寫鬼怪故事的作者不同，每寄意於小說之中：
「集腑為裘，妄續幽冥之錄；浮白載筆，僅成孤憤之書。寄託如此，亦足悲矣。」
雙翼說他「借鬼狐的故事，反映了他眼中所見的清代社會。這些篇章，就很有價值。不只有文學價值，而且有社會價值。」
少年時已喜看《聊齋》，友問：「驚不驚？怕不怕？」《聊齋》各篇，實不足驚怕，每讀趣味來。半夜展書，時幻出有紅顏漫步而至伴讀，何必理會伊人是狐是鬼？風光旖旎，完全是《聊齋》情節。只有將這改拍成電影的聊齋故事，那才故作驚怖，以吸引觀眾耳。
雙翼這書已絕版，圖書館或有之，借而觀之，可消永晝。
|
放大圖片
