檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年10月11日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

銀幕有話兒:穿越時空 與名家有個約會


http://paper.wenweipo.com   [2013-10-11]     我要評論
放大圖片

 ■電影《情迷午夜巴黎》講述男主角Gil Pender浪漫過癮的時光之旅。資料圖片

 ■余功

 上兩回介紹宮崎駿(Hayao Miyazaki)的《千與千尋》(Spirited Away),主人公走進了另一個空間。今次介紹的電影,主人公則在同一個空間中走進了另一個時間,重回了上世紀20年代的巴黎。本片同時榮獲奧斯卡(Oscars)最佳原創劇本獎(Best Original Screenplay)和金球獎(Golden Globes)最佳劇本獎(Best Screenplay)。不錯,它就是荷里活鬼才活地阿倫(Woody Allen)編劇兼導演的《情迷午夜巴黎》(Midnight in Paris)。

夜遊巴黎 展開時光之旅

 男主角Gil Pender(蓋爾.班特)是位成功的荷里活編劇,但感到不滿足;他熱愛文學,想從事創作,並正寫首部小說。他情迷20世紀20年代的巴黎,而某次和未婚妻Inez(伊內茲)前往巴黎時,獨自在午夜後回到了過去。浪漫過癮的時光之旅隨即展開。

 最初,他並不知道回到了從前,因此他遇見《大亨小傳》作者史考特.費滋傑羅(Scott Fitzgerald)及妻子Zelda(賽爾妲)時,便出現以下的有趣對話,尤其最後幾句:

Zelda: What do you do(你幹甚麼工作)?

Gil: Oh I - I'm a writer(噢,我—我是作家)。

Z: What do you write(你寫甚麼)?

G: Right now I'm working on a novel(現在我正在寫一本小說)。

Z: Oh yes? I'm Zelda by the way. Oh Scott - Scott come over here. Here's a writer from, where(噢,是嗎?還有,我是賽爾妲。噢,史考特—史考特前來這兒。他是位作家,來自,哪兒)?

G: California(加州)。

Scott: Scott Fitzgerald, and who are you, old sport(史考特.費滋傑羅。你高姓大名,老兄)?

G: I'm Gil Pen - oh you two have the same names as(我叫蓋爾.班尼—噢,你們二人跟他們有著同樣的名字)—

S: As what(跟誰)?

G: Scott Fitzgerald and(史考特.費滋傑羅和)—

S: Scott and Zelda Fitzgerald. The Fitzgeralds. Isn't she beautiful(史考特和賽爾妲.費滋傑羅。費滋傑羅夫婦。她很美,是不是)?

G: Yes - it's a coincidence. I mean it is a funny coincidence(是—真巧合。我是說,真巧合得有趣)。

 後來,Scott Fitzgerald還把Gil介紹給《老人與海》(The Old Man and the Sea)作者歐內斯特.海明威(Ernest Hemingway),令他更為迷惘:

Scott: This is Gil – Gil? Yes, Gil(他是蓋爾—蓋爾?是,蓋爾)。 Gil: Gil Pender(蓋爾.班特)。 Ernest: Hemingway(海明威)。 G: Hemingway? Hey, is this some kind of a(海明威?喂,這是否某種)— H: You liked my book(你喜歡我的書嗎)? G: Liked? I loved - everything you wrote(喜歡?我熱愛呢—所有你寫的東西)— H: Yes, it was a good book because it was an honest book(對,這是本好書,因為這是本誠實的書)……

 不久,Gil深信自己的確回到了未來,並來回穿梭兩個時空。我們下次續談。

(逢星期五見報)

相關新聞
康文展廊:闔家平安——館藏中國傳統民間木版畫 (2013-10-11) (圖)
睆猺^萃:英國菜點只炸魚薯條 (2013-10-11)
古文解惑:《易傳》選讀─自強不息 厚德載物 (2013-10-11)
騎呢遊學團:花名個個有 國家隊逃不了 (2013-10-11) (圖)
銀幕有話兒:穿越時空 與名家有個約會 (2013-10-11) (圖)
英文應試攻略:了解考試模式 文憑試奪星第一步 (2013-10-11) (圖)
社評雙語道:垃圾徵費應推動分類回收 (2013-10-09) (圖)
吹水同學會:「扮洁v幽默感 贏得女神歸 (2013-10-09) (圖)
英語世界:強調唯一條件 不妨試用Only (2013-10-09)
中文視野:文字符號 能指所指 (2013-10-09) (圖)
英語筆欄:憶大學時光 如社會縮影 (2013-10-09)
創意「匯」聚:Breakthrough (2013-10-09) (圖)
英文應試攻略:謹記「金三角」 卷一「冇有怕」 (2013-10-04) (圖)
銀幕有話兒:憶起名字 記得回家之路 (2013-10-04) (圖)
騎呢遊學團:為何叫英超 原來錢作怪 (2013-10-04)
古文解惑:《孟子》選讀─生於憂患 死於安樂 (2013-10-04)
淺淡英語:單詞加「a」 意義有別 (2013-10-04)
校園藝墟:搖曳生姿 (2013-10-04) (圖)
徵稿啟事 (2013-10-04)
What' Up?:天下熙攘皆利往 三罪併罰薄熙來 (2013-10-02) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多