 放大圖片
■白龍幫助千尋找回回家的路。 資料圖片
——細味《千與千尋》二之二
《千與千尋》（《Spirited Away》），述說女主角千尋（Chihiro）與父母在搬家途中，誤闖不准人類進入的澡堂（bathhouse），父母因大吃大喝而變成了豬，而澡堂周遭也突然由白天變成黑夜，然後千尋看到處處都是鬼怪。究竟這是個甚麼世界？是鬼域？是夢境？千尋大驚。
Chihiro：I'm dreaming! I'm dreaming! Come on. Wake up! Wake up! Wake up. It's just a dream. It's just a dream. Go away. Away. Disappear（我在發夢！我在發夢！快點。醒來！醒來！只是發夢而已，只是發夢而已。走開，去別處。消失）。
怎知，消失的並非周遭環境，而是她自己—她發覺自己開始變得透明。
C：I'm see-through! It's just a bad dream（我變透明了！這只是噩夢而已）。
然後，她在電影中最重要的朋友出現了，那便是Haku（白龍）。
Haku: Don't be afraid. I just want to help you（別害怕，我只是想幫助妳）。
C: No! No! No（不！不！不）！
H: Open your mouth and eat this. You have to eat some food from this world, or else you would disappear（張開你的口吃下它。妳必須吃一些這個世界的食物，否則妳便會消失）。
C: No（不）！
H: Don't worry. It won't turn you into a pig. Chew it and swallow（別擔心，它不會把妳變成豬。咀嚼和吞下它吧）。
然後，千尋便把一粒丸狀東西吞下，而她也不再透明了。
湯婆婆的操控—偷走名字
但究竟白龍為何要幫助千尋呢？他是好人還是壞人呢？當中關乎了電影中最重要的幾個相關信息：名字、記得、遺忘。這在後來白龍與千尋在澡堂中再次見面的對話中透露出來。這時白龍把千尋的隨身物品交回給她。
C: My good-bye card's still here（我的歡送卡仍然在這兒）。
C: Chihiro. Chihiro. That's my name, isn't it（千尋，千尋。那是我的名字，對不）？
H: That's how Yubaba controls you ... by stealing your name. So hold on to that card. Keep it hidden. While you are here, you must call yourself Sen（那是湯婆婆操縱妳的方法……就是偷走妳的名字。因此要保護那張卡，藏起它。在這兒，妳必須叫自己做「千」）。
C: I can't believe I forgot my name. She almost took it from me（我無法相信我忘掉了自己的名字，她幾乎從我身上拿走了）。
H: If you completely forget it, you'll never find your way home（若妳完全忘記它，妳便永遠找不到歸家的路）。
然後，白龍談起自己。
H: I've tried everything to remember mine（我千方百計想記起自己的名字）。
H: You can't remember your name（你記不起自己的名字）？
C: No. But for some reason, I remember yours（對。但不知為何，我記得妳的名字）。
為何白龍會記得千尋的名字？白龍後來如何在千尋的幫助下，記回了自己的名字和身世？一段珍貴的情誼展開了。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
