©ñ¤j¹Ï¤ù
¡½¥ÕÀsÀ°§U¤d´M§ä¦^¦^®aªº¸ô¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù
¡X¡X²Ó¨ý¡m¤d»P¤d´M¡n¤G¤§¤G
¡@¡m¤d»P¤d´M¡n¡]¡mSpirited Away¡n¡^¡Az»¡¤k¥D¨¤¤d´M¡]Chihiro¡^»P¤÷¥À¦b·h®a³~¤¤¡A»~Âô¤£ã¤HÃþ¶i¤Jªº¾þ°ó¡]bathhouse¡^¡A¤÷¥À¦]¤j¦Y¤j³Ü¦ÓÅܦ¨¤F½Þ¡A¦Ó¾þ°ó©P¾D¤]¬ðµM¥Ñ¥Õ¤ÑÅܦ¨¶Â©]¡AµM«á¤d´M¬Ý¨ì³B³B³£¬O°©Ç¡C¨s³º³o¬OӬƻò¥@¬É¡H¬O°°ì¡H¬O¹Ú¹Ò¡H¤d´M¤jÅå¡C
¡@Chihiro¡GI'm dreaming! I'm dreaming! Come on. Wake up! Wake up! Wake up. It's just a dream. It's just a dream. Go away. Away. Disappear¡]§Ú¦bµo¹Ú¡I§Ú¦bµo¹Ú¡I§ÖÂI¡C¿ô¨Ó¡I¿ô¨Ó¡I¥u¬Oµo¹Ú¦Ó¤w¡A¥u¬Oµo¹Ú¦Ó¤w¡C¨«¶}¡A¥h§O³B¡C®ø¥¢¡^¡C
¡@«çª¾¡A®ø¥¢ªº¨Ã«D©P¾DÀô¹Ò¡A¦Ó¬O¦o¦Û¤v¡X¦oµoı¦Û¤v¶}©lÅܱo³z©ú¡C
C¡GI'm see-through! It's just a bad dream¡]§ÚÅܳz©ú¤F¡I³o¥u¬O¾µ¹Ú¦Ó¤w¡^¡C
µM«á¡A¦o¦b¹q¼v¤¤³Ì«nªºªB¤Í¥X²{¤F¡A¨º«K¬OHaku¡]¥ÕÀs¡^¡C
¡@Haku: Don't be afraid. I just want to help you¡]§O®`©È¡A§Ú¥u¬O·QÀ°§U©p¡^¡C
¡@C: No! No! No¡]¤£¡I¤£¡I¤£¡^¡I
¡@H: Open your mouth and eat this. You have to eat some food from this world, or else you would disappear¡]±i¶}§Aªº¤f¦Y¤U¥¦¡C©p¥²¶·¦Y¤@¨Ç³oÓ¥@¬Éªº¹ª«¡A§_«h©p«K·|®ø¥¢¡^¡C
¡@C: No¡]¤£¡^¡I
¡@H: Don't worry. It won't turn you into a pig. Chew it and swallow¡]§O¾á¤ß¡A¥¦¤£·|§â©pÅܦ¨½Þ¡C©CÄZ©M§]¤U¥¦§a¡^¡C
¡@µM«á¡A¤d´M«K§â¤@²É¤Yª¬ªF¦è§]¤U¡A¦Ó¦o¤]¤£¦A³z©ú¤F¡C
´ö±C±Cªº¾Þ±±¡X°½¨«¦W¦r
¡@¦ý¨s³º¥ÕÀs¬°¦ónÀ°§U¤d´M©O¡H¥L¬O¦n¤HÁÙ¬OÃa¤H©O¡H·í¤¤Ãö¥G¤F¹q¼v¤¤³Ì«nªº´XÓ¬ÛÃö«H®§¡G¦W¦r¡B°O±o¡B¿ò§Ñ¡C³o¦b«á¨Ó¥ÕÀs»P¤d´M¦b¾þ°ó¤¤¦A¦¸¨£±ªº¹ï¸Ü¤¤³zÅS¥X¨Ó¡C³o®É¥ÕÀs§â¤d´MªºÀH¨ª««~¥æ¦^µ¹¦o¡C
¡@C: My good-bye card's still here¡]§ÚªºÅw°e¥d¤´µM¦b³o¨à¡^¡C
¡@C: Chihiro. Chihiro. That's my name, isn't it¡]¤d´M¡A¤d´M¡C¨º¬O§Úªº¦W¦r¡A¹ï¤£¡^¡H
¡@H: That's how Yubaba controls you ... by stealing your name. So hold on to that card. Keep it hidden. While you are here, you must call yourself Sen¡]¨º¬O´ö±C±C¾ÞÁa©pªº¤èªk¡K¡K´N¬O°½¨«©pªº¦W¦r¡C¦]¦¹n«OÅ@¨º±i¥d¡AÂð_¥¦¡C¦b³o¨à¡A©p¥²¶·¥s¦Û¤v°µ¡u¤d¡v¡^¡C
¡@C: I can't believe I forgot my name. She almost took it from me¡]§ÚµLªk¬Û«H§Ú§Ñ±¼¤F¦Û¤vªº¦W¦r¡A¦o´X¥G±q§Ú¨¤W®³¨«¤F¡^¡C
¡@H: If you completely forget it, you'll never find your way home¡]Y©p§¹¥þ§Ñ°O¥¦¡A©p«K¥Ã»·§ä¤£¨ìÂk®aªº¸ô¡^¡C
¡@µM«á¡A¥ÕÀs½Í°_¦Û¤v¡C
¡@H: I've tried everything to remember mine¡]§Ú¤d¤è¦Êp·Q°O°_¦Û¤vªº¦W¦r¡^¡C
¡@H: You can't remember your name¡]§A°O¤£°_¦Û¤vªº¦W¦r¡^¡H
¡@C: No. But for some reason, I remember yours¡]¹ï¡C¦ý¤£ª¾¬°¦ó¡A§Ú°O±o©pªº¦W¦r¡^¡C
¡@¬°¦ó¥ÕÀs·|°O±o¤d´Mªº¦W¦r¡H¥ÕÀs«á¨Ó¦p¦ó¦b¤d´MªºÀ°§U¤U¡A°O¦^¤F¦Û¤vªº¦W¦r©M¨¥@¡H¤@¬q¬Ã¶Qªº±¡½Ë®i¶}¤F¡C¡@¡½§E ¥\
³{¬P´Á¤¨£³ø
|