 放大圖片
■薄熙來在被告席上，旁聽人員共計116人，包括薄的三名親屬。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》9月23日報道：「山東省濟南市中級人民法院昨日對原中共中央政治局委員、原重慶市委書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案作出一審判決。三罪併罰，決定執行無期徒刑，剝奪政治權利終身，並沒收個人全部財產。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
「委員」member
「山東省濟南市中級人民法院」：「山東省」是Shangdong province；「濟南市」是Jinan city；「中級人民法院」是Intermediate People's Court。
「昨日對原中共中央政治局委員、原重慶市委書記薄熙來」：「原」其實即「前任」，英文是former；「中共中央政治局」是Central Politburo of the Communist Party of China，當中的politburo指共產黨的政治局；「委員」叫member便可；「重慶市」是Chongqing city；「市委書記」即某市的「黨委書記」，叫party secretary便可；「薄熙來」是Bo Xilai。
「受賄」bribery
「受賄、貪污、濫用職權案作出一審判決」：「受賄」是bribery；「貪污」在法律上常叫embezzlement；「濫用職權」是abuse of power；在三項罪名前可多加charged with一詞，表示「被控」；「案」是case，可在前面加上concerning一字，表示「關於」；「一審」叫in the first instance；「作出……判決」可說announce the sentence。
「剝奪」strip
「三罪併罰，決定執行無期徒刑，剝奪政治權利終身，並沒收個人全部財產」：「三罪併罰」可簡單說作altogether；「無期徒刑」即「終身監禁」，英文是jailed for life；「剝奪政治權利終身」是stripped of political rights for life，當中的strip指「剝奪」，後面的「沒收」同樣可用此字；「沒收個人全部財產」是stripped of all personal assets，當中的assets指「財產」。
因此全段可英譯如下：Concerning the case of Bo Xilai, former member of the Central Politburo of the Communist Party of China and former party secretary of Chongqing city, charged with bribery, embezzlement and abuse of power, the Intermediate People's Court of Jinan city, Shangdong province, announced the sentence in the first instance yesterday. Altogether, Bo was jailed for life, and stripped of political rights for life and all personal assets. ■MT Ness
1. Bribery即the giving and receiving of b_____。
2. Bribery和embezzlement可統稱作cor_____。
3. 薄熙來的父親是位居八大元老（the Eight Elders）之列的薄一波（Bo Yibo），他因而被稱為屬於「太子黨」。「太子黨」叫prince_____s。
答案：
1. bribes；
2. corruption；
3. princelings。
隔星期三見報
|
放大圖片
