©ñ¤j¹Ï¤ù
¡½¤g¼·¹«¡u¥X¤g¡v¥Nªí¬K¤Ñ§Ö¨Ó¤F¡I ¸ê®Æ¹Ï¤ù
¼y¯¬ Groundhog Day ¤T¤§¤@
¡½§E¥\
¡@¥ß¬K¡]Start of Spring¡^¡A¬O¤¤°ê¨C¦~²Ä¤@Ó®ð¸`¡]solar term¡^¡A¦b2¤ë3¤é¦Ü2¤ë5¤é¶¡¡C¦Ü©ó¦b¦è¤è¡A¦b2¤ë2¤é¡A¬ü°ê©M¥[®³¤j«h¬y¦æ¤@ÓÃþ¦üªº¼y¨å¡A¥sGroundhog Day¡A¤g¼·¹«¤é¡C20¦~«e¡A¦³¤@³¡²ü§õ¬¡¹q¼v«K¥sGroundhog Day¡A»´ä©M¤º¦a³£Ä¶§@¡m°½¤Ñ±¡½t¡n¡A¦Ó¥xÆW«h¥s¡m¤µ¤Ñ¼È®É°±¤î¡n¡C³o³¡³ß¼@ªº¼@¥»«Ü¦³·N«ä¡A¥i±¤¨S¦³Àò´£¦W¹L¥ô¦ó¶ø´µ¥d¼ú¶µ¡A©¯¦n¥¦¤]ºaÀò³QÅA¬°¡u^°ê¶ø´µ¥d¡vªº^°ê¼vÃÀ¾Ç°|¼ú¡]BAFTA¡^ªº³Ì¨Îì³Ð¼@¥»¡]Best Original Screenplay¡^¼ú¡C
¹q¼vªº¨k¥D¨¤¬O¬ü°ê»«¤i¤Z¥§¨È¦{¡]Pennsylvania¡^¤Ç¯÷³ù¡]Pittsburg¡^¹qµø¤Ñ®ð¥ý¥Íµáº¸¡Dð¯Ç¡]Phil Connors¡^¡A¥L¦Û§Ú¤¤¤ßÝ©]¦¦Û¤j¡A¥Ñ¼Ð¡D±ö§Q¡]Bill Murray¡^¹¢ºt¡F¤k¥D¨¤¬OºÊ»sÄR¶ð¡]Rita¡^¡A¥Ñ¦w¸¦¡D³Á¹D«Âº¸¡]Andie MacDowell¡^¹¢ºt¡C
¬G¨Æ±Ôz¤G¤HÁp¦PÄá¼v®v¿à·ç¡]Larry¡^n«e¥h¦{¤º¤pÂí´^®æĬ¶ðºû¥§¡]Punxsutawney¡^±Ä³X¡A¦]¬°³o¨à¦³³Ì¥X¦Wªº©~¥Á--¸ò¨k¥D¨¤¦P¼Ë¥s§@Philªº¤g¼·¹«¡A¦Ó¤g¼â¹«¤é¦b³o¨à¬O¯S§OµÛ¦Wªº¡C
¨k¥D¨¤¦Û¤j¡@ÃÕ¯º¤H¡u¥Õè¡v
»¡¤F³o»ò¤[¡A¨s³ºGroundhog Day¬O¬Æ»ò¤é¤l©O¡H¦b¹q¼v¤¤¡Aº¥ý¥Ñ¹qµø¥xªº¦æ¬FÁ`ºÊ°òº¸¡]Gil¡^²z¤@ÂI¡APhilªºÂ²µu¦^µª«hÃÒ©ú¥Lªº¦Û¤j¡G
Gil: It's a cute story. He comes out, he looks around, he wrinkles up his little nose, he sniffs around a little, he sees his shadow, he doesn't see his shadow-it's nice. People like it¡]³oÓ¬G¨Æ«Ü¥i·R¡C¥L¨«¥X¨Ó¡A¥L¥|³B¬Ý¡A¥L½K°_¥Lªº¤p»ó¤l¡A¥L¥|³B¶å¤@ÂI¡A¥L¬Ý¨£¦Û¤vªº¼v¤l¡A¥L¬Ý¤£¨£¦Û¤vªº¼v¤l--¯u¦n¡C¤j®a³£³ßÅw¡^¡C
Phil: Many people are morons¡]«Ü¦h¤H³£¬O¥Õè¡^¡C
ì¨Ó¦bGroundhog Day·|Á|¦æ¤@Ó»ö¦¡¡A³o°¦¤p¤g¼â¹«·|¨«¥X¨Ó¡AY¤H̬ݨ£¥Lªº¼v¤l¡A«Kªí¥Ü©|¦³6Ó¬P´Á´H§Nªº¥V©un¼õ¡FY¬Ý¤£¨£¥Lªº¼v¤l¡A«hªí¥Ü·Å·xªº¬K¤Ñ¨Ó¨ì¤F¡C
Phil¹ï³o¶µ¤u§@¹½´c·¥¤F¡A¥B¬ÝGil´£¿ô¥L®É¤G¤Hªº¹ï¸Ü¡G
G: It's February first, Phil. You know what tomorrow is¡]¤µ¤Ñ¬O2¤ë1¤é¡Aµáº¸¡C§Aª¾¹D©ú¤Ñ¬O¬Æ»ò¤é¤l¡^¡H
P: Oh, no! Not again. Forget it! I'm not going¡]¾¾¡A¤£¡I¤£n¤S¨Ó§a¡C¥ð·Q¡I§Ú¤£·|¥h¡^¡C
´¿§@¦h¦~³ø¹D¡@¹½´c¤£·Q¦A°µ
¥ḺµþÓ¦³¦p¤Uªº¹ï¸Ü¡A¥i»¡¹w¥Ü¤F±µ¤U¨Óªº¼@±¡¡G
P: Jesus, Gil, give me a break, will you! I covered the goddamn groundhog last year and the year before that¡]¤Ñþ¡A°òº¸¡A©ñ¹L§Ú§a¡A¥i¤£¥i¥H¡I§Ú¥h¦~³ø¹D¹L³o°¦¸Ó¦ºªº¤g¼â¹«¡A«e¦~¤]³ø¹D¹L¡^¡C
G: And you'll do it next year and the year after, too¡]¦Ó§A©ú¤Ñ¤]·|°µ¡A¤§«áªº¤@¦~¤]·|°µ¡^........
P: I don't want to get stuck with the groundhog for the rest of my life¡]§Ú¤£·Q¾l¥Í³£°±º¢¦b³o°¦¤g¼â¹«¤W¡^¡C
¤Wz¤@¬q¸Ü¥i»¡¤@»y¦¨Æ@¡A¦]¬°¬G¨Æµo®i¤U¥h¡APhilªº¦Ó¥B½T°±º¢¤F¦b¤g¼â¹«¤W©O¡C°²Y§A¨S¬Ý¹L³oÄÕ¹q¼v¡A¤]¤£ª¾¹D¬G¨Æ¤º®e¡A§Ú̦b¦¹½æÓÃö¤l¡A¤U¬P´Á´¦¾å¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ§a¡C(³{¬P´Á¤¨£³ø)
|