 放大圖片
■英語「athlete」，日語可直接以「undou sensyu」表達。一些運動健將參加一年一度的香港馬拉松比賽。資料圖片
英語作為外來語的情況已經屢見不鮮，日常生活中更加不缺富有趣味的例子，為鼓勵本欄讀者學習英語時多作參考，筆者特意精選日語中以英語為外來語而漸趨流行的詞語，詳加解說。
本欄早前在《外來語過多 觀眾難理解？》一文中，曾道出這些日漸流行的外來語並非人人接受的情況。日本電視台NHK被一位71歲的長者起訴，原因是播放內容中使用過多外來語，使觀眾摸不着頭腦之餘，亦使他個人有受到精神虐待的感覺，因此向電視台要求約140多萬日圓的賠償。
kea有新鮮感 帶出反思空間
該篇專欄引用日本報章，討論過部分這些「遭受濫用並且難以明白」的外來語的例子，以羅馬拼音表示包括risuku (來自英語risk，指危險) 、shisutemu (來自英語system，解作系統) 以及ibuningu（意指黃昏或晚上，英語為evening）。今次筆者再分享多個其中的例子，讀者不妨動動腦筋，猜猜其意思。
1. kea
2. toraburu
3. asuri-to
Kea實則日語借用「care」而生的外來語，意思指長期照護或照顧。不過，日語本身固有表達相同意思的語彙，譬如「介護（kaigo）」、「世話（sewa）」。這種外來語於日本社會應運而生，kea比起kaigo、sewa用起來帶有新鮮感，但對於溝通傳意方面的必要與否，甚至對時代與語言間的影響等，帶出反思的空間。
再看另一例子。上文的toraburu來自英語「trouble」，帶有問題、障礙、意外等的意思。日語本身早有相通的說法，依次為「問題（mondai）」、「支障（shisyou）」以及「事故（jiko）」。至於asuri-to，也許不太難猜，所借的是解作運動選手的常用英語「athlete」，日語可以直接以「運動選手（undou sensyu）」表達。
港人對以雙語溝通的生活方式多習以為常。本欄所引述的例子，希望能間接引起讀者一點反思，有否時常以中英夾雜的方式溝通，甚至用上港式英語亦不自知？這些情況對我們個人的語文水平及表達能力，又有沒有甚麼關係？
Glossary：
care 長期照護或照顧
trouble 問題、障礙、意外
athlete 運動選手
香港專業進修學校語言傳意學部講師馬鎮嵐、彭翠玲
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
