 放大圖片
■「土撥鼠日」的不斷重臨令男主角煩惱不堪。 資料圖片
慶祝 Groundhog Day三之三
上期談到，男主角菲爾（Phil）前去小鎮彭格蘇塔維尼（Punxsutawney）採訪，竟發覺自己每天起床後都重複2月2日土撥鼠日（Groundhog Day），因而頓覺人生毫無意義，更自殺無數次，但翌晨6時，他依舊活着起床，依舊重複同一天，依舊聽到收音機的唱片騎師說着同一段話。試看他跟心儀的女監製麗塔（Rita）有何對話：
Phil: I'm a supernatural being（我是神仙）。
Rita: Because you survived a car wreck（因為你車禍不死）？
P: Not just the car wreck! I didn't just blow up yesterday, you know. I've been run over, drowned, crushed, stabbed, shot, electrocuted, poisoned, frozen, burned, and asphyxiated（不只是車禍！我不只是昨天才給炸毀，妳要知道。我曾給車輾過、溺死過、壓毀過、刀刺過、槍射過、觸過電、中過毒、雪藏過、燒毀過、窒息過）--
R: Really（真的）？
P: - but I always wake up the next day without a scratch, without even a headache. I'm telling you, I'm immortal（但我翌日總會醒來，毫髮不損，連頭也不痛。我可以肯定地說，我是長生不死的）。
不再渾噩做人 努力愛己愛人
菲爾感到完全絕望了！他應當怎樣呢？繼續這般渾渾噩噩過每天？不，他決定改變，他決定善用每一天，自己努力學習，並關懷他人；說得簡白一點，就是愛己和愛人，就是努力令自己和他人都快樂。由於他活了無數天，故已學到很多手藝，亦對小鎮內的居民瞭如指掌。麗塔跟他一起一天後便驚訝地說：
Rita: I don't understand. You rush from one person to the next in a town you only visit once a year, you know everything before it happens, and you - I don't know, you seem to be Punxsutawney's leading citizen（我不明白。你在一年已到訪一次的小鎮中，匆忙地見完一個人又一個人，你在任何事發生前都未卜先知，而你--我不曉得怎說，你好像是彭格蘇塔維尼最重要的居民）。
菲爾的解釋很簡單直接：
Phil: I don't even try to explain it anymore. So, I live each day as if it's the only day I've got（我連解釋也不再嘗試了。所以，我活每一天，就像我只有這一天）。
「昨天」逝去 「明日」終臨
這不正是生命的意義嗎？結局怎樣呢？他們二人共度了一晚，而戲肉當然是翌晨如何，結果菲爾發覺麗塔依然在他身邊--即跟過去無限天並不一樣！
Phil: It's not true. It's not. It can't be true. Rita? Rita（這不是真的，這不是，這不可能是真的。麗塔？麗塔）！
Rita: Mmmm. Morning（嗯--，早安）。
P: You're here! My god! I can't believe you're here（妳在這兒！我的天呀！我真不相信妳在這兒）！
R: Glad to see you, too（我也高興見到你）。
P: No! It's happened. Don't you get it? It's tomorrow! It's（不！它發生了。難道妳不明白？這是明天！這是）--
明白並活出生命意義後，菲爾不再每天重複着刻板的一天了，他終於有明天了。這會否給我們一點啟發？
（逢星期五見報）
|
放大圖片
