|
當技巧遇上主題之二
「文以載道」是大部分文人對創作的要求，中國古典文學因此往往肩負着教化的責任，即使是開宗明義以娛樂一般民眾為對目標的通俗文學，亦不免滲入人生道理，以期達到啟迪民智之效。前文提及明代文人馮夢龍編撰《三言》，就是希望藉着這3部通俗的白話短篇小說教誨眾生。
《蔣興哥重遇珍珠衫》是馮氏根據宋懋澄的《九籥集》中的《珠衫》改編而成，他以「巧合」推動故事情節發展，成功令讀者明白「天理循環，報應不爽」的道理，以此限制自我行為，建立道德規範。而馮氏亦在人物外貌、個性方面對原著作大幅的增補，不但提升作品的吸引力，更令讀者對主角的情感變化有更深刻的反思，在批判主角行為不當的同時，亦能同情其處境，富人文關懷。學者指出馮夢龍對宋懋澄原作的最大改動，在於理解和同情那位妻子的處境，並因而突破了傳統的倫理道德規範，讚許其作有「豁達的理解力」及「瑣細的現實主義」。
添新情節 暗埋伏筆
馮氏先在文首加入對主角蔣興哥背景的敘述，介紹其行商時自稱「羅小官人」，為下文陳大郎未能辨識興哥真實身份，而貿然將自己與三巧兒情事相告的情節埋下伏筆。原著中三巧兒「當窗垂簾臨外」因而惹得新安人意亂情迷，馮夢龍在此添上了蔣興哥過了約定之期未返，瞎子卜卦預言丈夫將至的情節，將三巧兒走到前樓張望的行為合理化；亦因興哥與新安人陳大郎外貌穿着打扮極其相似，三巧兒以為丈夫歸來，定睛而看，令陳大郎以為三巧兒鍾情於己。這兩處安排解釋了三巧兒並非有意招惹陳大郎，只是巧合。
馮氏選定三巧兒陳大郎出軌之夜為七夕亦是別具用心，七夕本為情人相聚之時，又是巧兒的生辰，孤身一人倍感寂寞，「一則多了盃酒，醉眼朦朧；二則被婆子挑撥，春心飄蕩，到此不暇致詳，憑他輕薄」作者在時間的安排上使三巧兒的出軌變得其情可憫。
引因果報 警惕世人
為達致教化的目的，馮夢龍雖同對三巧兒寄以同情和諒解，但亦不能不對其淫行予以懲處。馮氏在此引入世人最易明白的固有觀念-果報，以起警惕世人之效。他透過巧合的手法帶出冥冥之中自有天理的觀念，先是加入陳妻平氏對珍珠衫來源起疑，特意藏起，使得日後喪夫改嫁時珍珠衫得以重歸興哥之手，有「合浦珠還」之意。
而三巧兒被休後改嫁一心求子的吳知縣，竟因此而有機會解救犯下官非的興哥一命。原著中只述縣官憐二人情深，而巧兒嫁後亦未有所出，故讓巧兒重嫁興哥。馮夢龍則在此補上陳大郎之妻平氏因喪夫改嫁興哥為正房，巧兒重嫁由妻變妾的內容；而成人之美的縣官亦在送回巧兒後另娶，連生三子。
馮氏正是善用種種寫作手法帶出「因果報應」的概念，達到教誨眾生的目的。■香港浸會大學國際學院講師 謝芷艿
Email：cie@hkbu.edu.hk
隔星期三見報
|
