 放大圖片
■《哈利波特》迷倒大人和細路。圖為劇照。 資料圖片
回味Harry Potter三之一
電視台早前連續多個周末播放《哈利波特》（Harry Potter）所有電影，共8集，真令哈迷樂透。不管從小說或電影角度，《哈利波特》系列都極成功，小朋友固然看得興奮，大人同樣不覺低能。作者羅琳（JK Rowling）固然居功至偉，而編劇、導演、演員全都功不可沒。編劇尤其重要，因為原著小說這麼受歡迎，如何把它變成兩個小時的電影內容，又不能失真，需很大功力。看過小說和電影的朋友，大概都同意電影改編得十分成功吧。
今期談第一集《哈利波特─神秘的魔法石》（Harry Potter and the Philosopher's Stone）。但在美國以至3個南亞國家─印度、巴基斯坦、斯里蘭卡─卻改作Harry Potter and the Sorcerer's Stone。當中的sorcerer解作巫師、男巫、術士，大概美國人覺得用此字更易令人想到魔法。但philosopher's stone（哲人石）是煉金術（alchemy）的固有術語，把它改作sorcerer's stone變得不倫不類，貽笑大方。難怪羅琳好像說過，她很後悔在美國等地改了這個名字。
本片編劇是Steve Kloves，在8齣中，有7齣都出自他的手筆，只有《哈利波特─鳳凰會的密令》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）由Michael Goldenberg執筆。
故事描述哈利自小給姨姨Petunia和姨丈Vernon收養，但他們及表哥Dudley都待他很差。電影開首不久，有一幕很有趣，也凸顯哈利與魔法的關係。話說他們4人一起去動物園，出發前姨丈已警告哈利：
與蛇傾計 竟獲回應
Vernon: I'm warning you now, boy. Any funny business, any at all, and you won't have any meals for a week（我現在警告你，小子。只要有任何怪異的事發生，絲毫任何事，那你便會一個星期沒有任何東西吃）。
這兒已暗示哈利可能會做出怪異行為。接着，在動物園，他們看到在一個大玻璃室內有一條巨大的紅尾蚺（boa constrictor）。給寵壞了的Dudley跟父親有以下對話：
Dudley: Make it move（令牠動）。
Vernon大力敲打玻璃，然後說：
Vernon: Move（動）！
他繼續大力打玻璃，而兒子繼續說：
Dudley: MOVE（動─）！
可惜蛇仍沒反應，Dudley覺得沒趣，因而離開了。接着，哈利居然跟蛇說話：
Harry: Sorry about him. He doesn't understand what it's like, lying there day after day, having people press their ugly faces in on you（我為他道歉。他不明白是怎麼一回事，日復日躺在那兒，人們把醜陋的臉孔壓向你）。
接着，蛇居然向上望並眨眼。
Dudley見蛇有反應，便前來把臉貼在玻璃上看牠。哈利想了一想，玻璃居然消失了，於是Dudley便跌進蛇室中，而蛇則逃了出來，並向哈利說：
Snake: Thankssssssss（謝謝──嘶嘶）。
Harry: Anytime（別客氣）。
玻璃突消失 Dudley墮蛇竇
後來，玻璃居然又重現，於是Dudley竟然困在蛇室中！最後，他們一行4人返回家中，Vernon便向哈利大興問罪之師：
Vernon: What happened（發生甚麼事）？
Harry: I swear I don't know! One minute the glass was there and then it was gone! It was like magic（我發誓我不知道！前一陣子，玻璃還在，然後它便消失了！這就像魔法）！
Vernon: There's no such thing as magic（沒有魔法這回事）！
這，便正式揭開了哈利與魔法的關係。■余功
逢星期五見報
|
