|
春秋後期，齊國有一位名為晏嬰（？─前500）的大夫，歷事靈公、莊公、景公三朝，輔佐齊國長達40多年，位高至相國。晏嬰，字平仲（一說謚平字仲），又稱晏子，齊國萊地夷維（今山東萊州，一說高密）人。他身材矮小，其貌不揚，但力行節儉，重視賢才，聰敏睿智，能言善道，對內可輔佐國政，對外能捍衛國格，使齊國名揚諸侯。今傳《晏子春秋》，內篇6篇，外篇2篇，全書凡8篇215章，記載晏子的生平事蹟及其思想，以下謹選讀〈內篇．雜下〉「晏子使楚」一節：
晏子使楚，以晏子短①，楚人為小門於大門之側而延②晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入；今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。見楚王，王曰：「齊無人耶？」晏子對曰：「臨淄三百閭③，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？」王曰：「然則子何為使乎？」晏子對曰：「齊命使，各有所主，其賢者使使賢王，不肖者使使不肖王。嬰最不肖，故直④使楚矣！」
譯文
晏子出使到楚國去，因他身材矮小，楚人就在大門旁邊另開一扇小門讓他進入。晏子不進，說：「出使狗國的人，便從狗門而入；現在我出使楚國，不應從這扇小門進入。」接待的官員只好改道，請他從大門進入。（晏子）面見楚王，楚王問道：「齊國沒有人才了嗎？」晏子回答：「（齊國首都）臨淄有7,000多戶人家，人們舉起衣袖就足以遮蔽天日，揮灑的汗水像下雨一樣，路上行人多得摩肩接踵，怎會沒有人才呢？」楚王說：「既然如此，（齊國）為何竟派你來當使臣呢？」晏子回答：「齊國委派使者出國，各有合適對象，賢明的使臣便出使賢明的君王，不賢的使臣便出使不賢的君王。我是（齊國）最不賢的，所以只能出使楚國罷了！」
注釋
①短：指身材矮小。
②延：延接，引入。《太平御覽》引作「迎」。
③閭：古時25家為一閭，泛指鄉里。
④直：只是，僅僅，用如《孟子．梁惠王》「寡人非能好先王樂也，直好世俗之樂耳」之「直」。《說苑》引作「宜」，於義較長。
彼之道還彼身 兩全其美
楚王故意設小門讓晏子出醜，譏笑他身材矮小，又嘲諷他其貌不揚，不配為使。若晏子僅從個人得失考慮，拒不入小門，當場發難，甚或轉身離去就是。但這樣雖可維護個人尊嚴，但出使的任務，則全盤泡湯。結果，晏子「以彼之道，還施彼身」，先以「狗國狗門」之喻，將擬狗之辱還給楚國；後以「不肖者使使不肖王」之諷，將不肖之誣回敬楚王。晏子義正辭嚴，取類引譬，既堅持氣節，不受人侮，又能完成出使任務，兩全其美。相反，楚王以貌取人，恃勢凌弱，終究辭窮理虧，自取其辱。
像楚王般以貌取人、恃勢凌弱者，大有人在。而受辱的人，要麼當場發難，不顧後果；要麼敢怒不敢言，鬱鬱寡歡；甚或伺機報復，自我折磨。要如何禮貌、合理地駁斥對方不當，保全個人面子，讓對方自取其辱，這套功夫，還真得向晏子學習。■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
逢星期五見報
|
