|
彥火
黃霑寫盡香港人的悲歡苦樂之外，也寫出香港人兼具瀟灑佻達的一面，從另一首家喻戶曉的《問我》可見一斑：
問我歡呼聲有幾多？問我悲哭聲有幾多？
我如何能夠，一一去數清楚？
問我點解會高興？究竟點解要苦楚？
我笑住回答，講一聲：我係我！
無論我有百般對，或者千般錯，全心去承受結果！
面對世界一切，那怕會如何，全心保存真的我！
問我得失有幾多？其實得失不必清楚！
我但求能夠，一一去數清楚！
願我一生去到終結，無論曆盡幾許風波，
我仍然能夠，講一聲：我係我！
《問我》以當年香港流行的「三及第」--文言文、廣東白話、普通話文字寫的。
歌詞關鍵詞是「我係我」。
一聲「我係我」，謳歌香港人的歷經滄桑、百折不撓的獨立性格。
一句「願我一生去到終結，無論歷盡幾許風波，／我仍然能夠講一聲，我係我。」餘音嬝嬝。
其實受到商海大潮的衝擊，在波譎雲詭的政治風雲的吹颳下，仍然躍動赤子之心、棱角仍未被磨平，到臨終之時，能夠捫心無愧地唱一句：「我係我」的人，相信也只是鳳毛麟角矣！
霑叔這首歌唱來琅琅上口，兼具有勵志作用，其受歡迎程度可想而知。
上述援引的《問我》歌詞，是黃霑應製片人馮美基之邀而寫的，為電影《跳灰》的主題曲，是根據林燕妮原刊於一九七六年九月十五日《明報》副刊《粉紅色的枕頭》專欄的糾正版，與原來播放後的歌詞略有出入。
《跳灰》一九七六年拍攝的港產片，由梁普智、蕭芳芳導演；陳欣健編劇；主要演員包括陳星、蕭芳芳同陳惠敏。《跳灰》被視為香港一九七○年代「新浪潮電影」的先驅，其拍攝手法、劇本及人物描寫都同之前粵語片時代的港產片迥然不同。
《跳灰》拍攝於廉政公署成立之後，描寫警察對付毒販。
編劇陳欣健出身警界，與早年香港「好仔唔當差」的觀念相反，劇中警察一反常態，為具正義感之正面人物。
《跳灰》亦被視為港產片中首部真正的警匪片。
根據黃霑當年接受黃志華訪問時指出：「《問我》的曲詞，其中『問我得失有幾多，其實得失不必清楚，我但求能夠一一去數清楚』這一段，是原稿所沒有的。所以可以說不是作詞者原意，也可以說是'錯'了。」
這首歌是黎小田作曲。
黃霑在電話中，根據黎小田的旋律填詞的。
黃霑說：「到錄音了，臨錄之前還和小田兄通過電話，把我對曲詞演唱的看法告訴了他。但大家都沒有注意到曲詞欠一段的問題，到錄妥的音樂播出來讓陳麗斯小姐試唱，才發覺曲詞欠了一段。到那時候，我已經不知人在何處，結果小田兄和《跳灰》的編劇之一陳欣健兄，就從原稿的其他兩段，每段各取二句，拼成了上面的一段，湊夠段數。」
所以後來有勞林小姐在專欄加以澄清。
反正錯有錯着，錯版唱片還是流傳不衰--依然是「我係我」！ （「黃霑十周年祭」之五）
|
