英語筆欄：觀賞韓綜藝節目細味「不忘初心」

http://paper.wenweipo.com [2014-04-16] 我要評論

放大圖片

■《無限挑戰》（Infinite Challenge）奪得「觀眾選出的最佳節目獎」。資料圖片

「電視節目有好多種，但唔係個個節目都啱小朋友收睇」，這句廣告對白（dialogue）相信大家都耳熟能詳，而說到一家大小、男女老幼都適合觀看的電視節目，相信非綜藝節目（variety show）莫屬。比起香港的綜藝節目，筆者近年更愛看韓國的綜藝節目。它們不但惹人發笑，有時主持人的專業精神亦令人動容，細看更會發現韓國文化中有很多值得我們學習的地方。

參與冷門運動推廣大眾

筆者最愛的韓國綜藝節目是《無限挑戰》（Infinite Challenge），由7個約30歲至40歲的男藝人主持。節目內容顧名思義，他們每集會挑戰一些令人意想不到（unexpected）的項目。這節目最聞名的是每年都會有一個長期項目（long-term project），眾主持人會參與一項在韓國較為冷門的運動，藉此向大眾推廣。至今，他們參與過的運動項目包括有賽艇（Rowing）、摔角（Wrestling）、國際標準舞（International Standard Dance）及連橇（Bobsled）等。別以為他們是綜藝主持人就只顧嬉皮笑臉，反之每次練習時，他們都十分認真。為了在比賽中取得成功，他們會花上數個月甚至一年時間去特訓呢。他們並非專業的運動員，刻苦的訓練每每令他們叫苦連天，但他們都不會放棄，這種堅持（persistence）及毅力（stamina）實在教人動容。

見人彬彬有禮港孩應學

筆者最近亦迷上了另一個韓國綜藝節目《爸爸，去哪兒啊？》，節目請來5個男藝人，各自帶着自己的子女度過兩天一夜的旅行。5個藝人平日都忙於工作，照顧子女的任務都交由太太負責。在這個節目中，孩子第一次在沒有媽媽陪同下跟爸爸去旅行。兩天一夜的行程裡，爸爸們的手足無措、小孩們的天真無邪都惹人發笑。此外，節目亦反映韓國人的長幼觀念非常重，小孩不只對父母十分恭敬，每次見到節目工作人員都會鞠躬問好，旅行期間即使遇到陌生的長輩、老人家也是一貫的彬彬有禮。這種良好的行為實在很值得香港小朋友學習。

在節目中，除了引人發笑的部分，筆者更留意的是主持人敬業樂業的精神。他們為博觀眾一笑，即使有任何不快都一一收起，願意不顧面子做出一些幼稚或惹笑的行為。就如《無限挑戰》主持人所言，他們抱着的是「不忘初心（Never forget your objective）」的精神，才能堅持走下去。大家閒暇時也可看看韓國的綜藝節目，一邊笑一邊了解這個國家的文化吧。

Glossary ：

對白　dialogue

綜藝節目　variety show

長期項目　long-term project

摔角　Wrestling

連橇　Bobsled

毅力　stamina

香港專業進修學校語言傳意學部講師廖尹彤、張曉媛

網址：http://hkct.edu.hk/dlc

聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報