檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2014年4月16日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

吹水同學會:「盛女秀」城中熱話 誰為「剩女」定分界?


放大圖片

■有「剩女」希望在節目上找到自己的另一半。 資料圖片

盛女愛作戰 之一

近期最能引起人們討論的節目,應非《盛女愛作戰》(Bride Wannabes)莫屬。這種「真人秀」(reality show)節目,沒有劇本,強調反映參與嘉賓的最真實一面。在外國,這種reality show很受歡迎。因為,這種節目正正迎合了普羅大眾的求知慾、好奇心(curiosity)、八卦心理(gossiping)和偷窺(peeping)他人隱私的心態。著名的外國reality show有《The Amazing Race》、《American's next top model》、《American Idol》及《Survivor》等。

女孩廿幾歲 不應叫剩女

而《盛女愛作戰》能在短短時間成為城中熱話的原因在於網民和傳媒關注和討論,及該節目探討了現時熱門的香港剩女問題。那麼,「剩女」的英文是甚麼?外國人一般會用「spinster」形容一些過了結婚年齡的女性。語言學教授(Professor of Linguisitics)Robin Lakoff曾解釋過這個字:「If someone is a spinster, by implicaion seh is not eligible (to marry); she has had her chance, and been passed by. Hence, a girl of twenty cannot be properly called a spinster: she still has a chance to be married.」教授很清楚地說明「spinster」是那些過了適婚年齡的女性,所以如果她是一個20多歲的女孩子,就不應被叫做「spinster」,因為她仲有「機」。

雖然「spinster」是英文中最接近「剩女」的譯法,但若用年齡作界限的話,港人口中的「剩女」年齡越來越小了,好像節目中年紀最輕的只有28歲,但已經着急想找到另一半結婚,可見外國人的「剩女」年齡分界和港人的分界有一定的差別。■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介:馬漪楠,曾獲行政長官卓越教學獎(英國語文教育學習領域)(2009/2010),與岑皓軒合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》。

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:日本為售武鬆綁 威脅世界和平 (2014-04-16) (圖)
吹水同學會:「盛女秀」城中熱話 誰為「剩女」定分界? (2014-04-16) (圖)
英語世界:人人有禮 溝通無礙 (2014-04-16) (圖)
中文視野:借落花生喻己 詰問港殖民地教育 (2014-04-16)
英語筆欄:觀賞韓綜藝節目 細味「不忘初心」 (2014-04-16) (圖)
創意「匯」聚:My Cinderella(仙杜瑞拉) (2014-04-16) (圖)
英文應試攻略:即時反應難度高 題型相似易捉路 (2014-04-11) (圖)
銀幕有話兒:「復活」激勵 終回地球 (2014-04-11) (圖)
騎呢遊學團:食中餐要聽「命令」 留學生又愛又恨 (2014-04-11)
淺談英語:港式詞彙何其多 體會文化更易學 (2014-04-11) (圖)
君若賞罰隨心 百姓無所適從 (2014-04-11) (圖)
康文展廊:影藏歲月-香港舊照片展 (2014-04-11) (圖)
What's Up:香江風雲變 三月雹驟來 (2014-04-09) (圖)
吹水同學會:追女仔開場白 一山還有一山高 (2014-04-09)
英語世界:一切從好奇開始 (2014-04-09) (圖)
談學論文:妙改「綠」字談春色 一反成說論孟嘗 (2014-04-09) (圖)
英語筆欄:對白每集如是 眼睇輕鬆明白 (2014-04-09) (圖)
畫意空間:賞燈夜 (2014-04-09) (圖)
英文應試攻略:閱讀卷「致命傷」 搞不通失分勁 (2014-04-04) (圖)
銀幕有話兒:劫後餘生 相依為命 (2014-04-04) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇