|
「要飯」在廣東話中，意思為「需要飯」。假如你在接待一個北方人用餐，當你看到他的米飯吃得差不多了，就熱情地招呼他「您還要飯嗎？」客人就會隱隱地掠過一絲不快。
「要飯」於普 等同「乞討」
為甚麼客人會不高興呢？是因為「要飯」在普通話裡是「乞討」的意思，也就是低三下四地拿着飯碗，沿街向人乞討食物和零錢。我們經常在書上看到這樣的句子「母親帶着我們逃荒要飯。」「他們家一貧如洗，還要過飯呢。」這樣看來，難怪客人會不高興。
區分「飯」「麵」 均用簡稱
北方人大多認為「飯」指的是早中晚定時吃的「食物」，也就是香港說的一日三餐。大部分不種植水稻的地區，通常不會把「飯」特指米飯，只有當你問道吃「飯」，還是吃「麵」的時候，他才能體會到，你說的「飯」是指米飯。
有些北方方言中，為了區分「米飯」和「麵食」，把米飯簡稱為「飯」，把「麵食」簡稱為「麵」。
所以我們說普通話的時候，只要把「要飯」這個詞的中間多加一個「米」字，變成「要米飯」，說成「您還要米飯嗎？」就不會發生誤會了。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
