吹水同學會：「港女」「公主病」男仔都怕怕

放大圖片

■公園是情侶約會的選擇。資料圖片

How to get a date? 之一

作為一個女孩子，有誰不想扮靚靚去約會（dress uo/gussy up for a date）？但在約會時，如果女孩子可以切記一下幾點，相信就會無往而無不利。

1.Princess喻寵壞女孩

幾乎所有男士都很怕女孩子有公主病（Princess disease），這個怕是不分國籍的。雖然在查字典時，你不會見到「Princess disease」這個字，但如果你和外國人說這個字時，他們也能猜到你在說甚麼。而他們慣常的說法是：「She is such a princess.」（她和公主一個樣）。這句話往往用來形容那些被寵壞（spoilt）的女孩，要所有人遷就她，把她當做公主一樣。

2.having the painters in要不得

無論是香港男孩還是外國男仔都很怕「港女」。如果一個女孩子好像「港女」一樣要求男友：「as rich as Bill Gates」、「as handsome as David Beckham」、「as funny as Stephen Chow」......你認為還有哪個男孩子敢approach她呢？若有幸和她拍了拖，但她一個月好像有25日的PMs（Premenstrual Syndrome）（經期綜合症），又有誰呢接受得了呢？

如果女朋友的心情無端端變差、亂發脾氣，筆者有位英國朋友就會抱怨道：「She's having the painters in. 」這句話的意思其實和「She's having her period.」一樣，都是指「M到」（Menstuation），所以心情很煩躁。

那麼如果想含蓄一些表示「M到」，在英文上還有沒有其他的表達方式？在約會時，除了上述那兩點，還有哪些呢？這一切的答案，有待筆者下期分享。■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

逢星期三見報