 放大圖片
■英國兩位王儲威廉及哈里都曾在伊頓公學就讀。 網上圖片
寰宇世界英國篇 二之一
英國是一個獨特的（unique）國家。英倫三島面積不大， 但麻雀雖小，五臟俱全（Tiny but delicate）。南北方、東西部都有着鮮明的地區差異（geographic variation），人們的性格（character）、飲食（eating habit）、 傳統（tradition）、服飾 （clothing）和語言（language）上都不盡相同。加上自然景觀（natural wonders），地理形態和經濟文化的多樣性（diversity），英國人有着明顯的島民心理，其性格充滿矛盾性（contradiction）。英國人似乎不想成為「歐洲」的一員， 對成為歐盟（European Union）一分子無動於衷 （indifferent）， 英國人也擁有着與生俱來的（in-born）優越感（superiority）， 卻從不大張旗鼓吹噓，從自嘲（self-deprecating）、自省（self-evaluating）中提升自我素質（quality），以獲取其他民族的尊重（respect）。
熱心指點 優越感強
英國人善良好客， 你在英國任何一個城市迷路，他們都會熱心地指點迷津（show the way），不過禮貌背後，英國人骨子裡根深柢固（deep rooted）的優越感和對「外人」的偏見（prejudice）卻絲毫不減 。
地位越高 管教越嚴
英國人嚴謹克制（suppressed）， 從他們的家庭和學校教育可見一斑。英國人的社會地位越高，對孩子的管教越嚴。這國家到現在還盛行寄宿學校（boarding school）或男女單性學校（single sex school），有些甚至是針對貴族（noble）或有權勢人士的子女。嚴格的紀律訓練（disciplinary training）使這些學校像是兵營（military camp）和修道院（monastery）的混合體（mixture）。 為人熟悉的哈羅公學便是這樣培養着英國人的精神。
英國人對孩子的嚴厲（strictness）或許會引起別人的不解，但成效顯著（remarkable effect）。英國人曾征服（conquer）了半個地球，成為日不落帝國（The sun never sets on the British Empire），他們的旅行家（travelers）、航海家（voyagers）勇於挑戰命運，不畏艱險，可見一斑。
Glossary：
飲食 eating habit
多樣性 diversity
矛盾性 contradiction
與生俱來的 in-born
優越感 superiority
自嘲 self-deprecating
嚴謹克制 suppressed
寄宿學校 boarding school
香港專業進修學校 語言傳意學部講師 蘇晏生、張燕珠
網址：http://hkct.edu.hk/dlc
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
