 放大圖片
■時裝是不少女孩子追求潮流的標誌。 資料圖片
How toget a date? 之二
上期提到，在約會時，幾乎所有男士都很怕女孩子有公主病。而當女朋友亂發脾氣時，他們會用「She's having her period.」（M到）來形容女友。那麼若果想含蓄一些表示「M到」，也可以用「that time of the month」去替代「period」。此外，外國人也會用「姨媽到」（Aunt Flow is visiting.）去代替「M到」。「Flow」有「流出液體」的意思，所以它暗指流出經血。有時候，他們會講「folw」縮成「flo」，讓這個字不會令人直接聯想到經血。
3.女仔塗厚粉 男仔覺好假
其實很多男孩子，甚至筆者的外國朋友，都很怕女孩子化濃妝（put too much make-up on）。女孩子或許認為化妝之後會漂亮一點，但如果你十八廿二都塗厚粉，男孩子只會覺得你的樣子好假、一點都不自然。有些女孩子除了以為自己化濃妝會令自己的吸引力（attractiveness or sex appeal）大增之外，還十分重視着裝，喜歡穿得很「潮」。
不過，最可惜的是，很多男孩子不像女孩子般喜歡追趕潮流。如果諷刺那些瘋狂追求潮流的人，可以用「fashionista」。這個字是由英文「fashion」和西班牙文「-ista」（相當於英文的ist）拼綴而成，且字尾「-ista」有詆毀之意。當然，也可以形容這種女孩子為「fashionnistim」（時裝受害者）或「fashion slave」（時裝奴隸）。
那麼如果想用英文表達「潮」，你可以用「trendy」、「fashionable」、「chic」，例如：
The way you dress is so trendy!
你的着裝好「潮」！
She is so chic! All her clothes were bought in Paris.
她好「潮」！她的全部衣服都是在巴黎買的。
It's so fashionable! Where did you get this new iPhone 4s?
好「潮」啊！你在哪裡拿到這部新Iphone 4S？
除了上述形容詞外，還有哪些英文可以形容「潮」呢？筆者將於下學年繼續分享。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
