À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~7¤ë9¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yµ§Äæ¡G±¡Ä@»{«q°ê¸o ¤£Ä@»{¯Ê«ÕÀq


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¦b²ï¤h¤ñ¨È®É¥N¡A¥L¼gªº¼@¥»±`¥Î¤W¬yªÀ·|·L§®§t»Wªº¬ÛÃö»y¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¾È¦t¥@¬É­^°ê½g ¤G¤§¤G

¤W´Á´£¨ì¡A­^°ê¤H´¿©ºªA¤F¥b­Ó¦a²y¡A¦¨¬°¤é¤£¸¨«Ò°ê¡C¨ä¹ê¡A­^°ê¤H¤]¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº«ÕÀq¤j®v¡C¥L­Ì¨ú¯º§O¤H¡A¦Û§Ú¼J¿Ø¡A¤@»yÂùÃö¡]pun¡^¬O±`¨£ªº¨Æ¡C ¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A²z·Qªº¨k©Ê¶·¨ã³Æ«ÕÀq·P¡]sense of humor¡^¡A¥H¹F¦Ü§¹¬üªº¼Ð·Ç¡]perfect standard¡^¡C

¤k¤H·Å¬X ªí­±²{¶H

´¿¸g¦³³o»ò¤@­Ó¯º¸Ü¡A¥L­Ìªº¨k¤H±¡Ä@©Ó»{¥Ç¤F«q°ê¸o¡]treason¡^¡B Áa¤õ¡]arson¡^µ¥¡A¸Ë¤F°²¤ú¡]false teeth¡^¡AÀ¹¤F°²¾v¡]wig¡^¡A¤]¤£Ä@©Ó»{¦Û¤v¯Ê¥F«ÕÀq·P¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç§_»{¤H­Ì©Ò´Á«Ý¨k¤H¤O¶qªº«ÕÀq¯º¸Ü¡A¶Ç²Î¤k¤H·Å¬X®¥¶¶¡A¥u¬Oªí­±²{¶H ¡]superficial phenomenon¡^¡C

e.g. He thinks he is a strong man type, but the only bar he can bend between his teeth is a chocolate bar.

e.g. Married men make the best salesmen because they are used to taking orders.

¤W¬y§t»W °ò¼h¸Ø¤j

¦b­^°êªº«ÕÀq¤¤¡A¶¥¯Å®t²§¬ÛÃö©úÅã¡A§C¤U¶¥¼h¡]low social class¡^³ßÅw¸Ø¤j¦Ûµü¡]overstate¡^¡A¦Ó¶Q±Ú«h³ßÅw±ý¨¥¤S¤î¡]understate¡^¡C³o¤@¶Ç²Î¥i°l·¹¨ì²ï¤h¤ñ¨È¡]William Shakespeare¡^®É¥N¡A¥L¼gªº¼@¥»¤£¬O³Ü­Ë±mªº¨¥Ãã¿E¯Pªº¯º¸Ü¡A´N¬O¤W¬yªÀ·|·L§®§t»Wªº¬ÛÃö»y¡C¥H¤U¬O¹ï¤@­Ó¤@©]¼Éµo¤á¡]nouveau-riche¡^ªº½XÀY¤u¤H¥´¶Q±Ú¶¥¼hªº°ªº¸¤Ò²yªº´y­z¡C

e.g. An East End docker won 50,000 on the pools, so they couldn't very well refuse his lavish subscription when he wanted to join the golf club. All they can do is looking the other way as he spits on his hands before wielding his mashie.

ªÀ·|§C¤U¶¥¼h´N¬O¤£¯à±q¨Æ¶Q±Ú¶¥¼hªºÅé¨|¹B°Ê¡A¤]¤£¯à¬ïþÓ¶©­«ªºªA¹¢¡C

Glossary ¡G

¤@»yÂùÃö¡@pun

«q°ê¸o¡@¡@treason

Áa¤õ¡@¡@¡@arson

¸Ø¤j¦Ûµü¡@overstate

¼Éµo¤á¡@¡@nouveau-riche

­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ »y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®v Ĭ®Ë¥Í¡B±i¿P¯]

ºô§}¡Ghttp://hkct.edu.hk/dlc

Ápµ¸¹q¶l¡Gdlc@hkct.edu.hk

³{¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
What's Up?¡G¤é¥»¡u¸Ñ¸T¡v ¤¤Áú¤£º¡ (2014-07-09) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G³à°l¼é¬y ³Q¿Ø¡ufashionista¡v (2014-07-09) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G¹L¤À¦Û«H ź§L¥²±Ñ (2014-07-09) (¹Ï)
½Í¾Ç½×¤å¡G»{Ãѯ¬¤å ¤F¸Ñ²½ªÁ (2014-07-09) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G±¡Ä@»{«q°ê¸o ¤£Ä@»{¯Ê«ÕÀq (2014-07-09) (¹Ï)
µe·NªÅ¶¡¡GµóÀY¿ô·à (2014-07-09) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¼gij½×¤å ¥²¶·RATS¡I (2014-07-04)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¦Û©R«¬¦WPi ¸ò¡u§¿§¿¡v»¡«ô«ô (2014-07-04) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G²y°g­é¥ú½Þ¾K¶] Æ[²³¨g©I (2014-07-04) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¶µ³B°g¤k¦â ½ðÃàÁùÂk¦è (2014-07-04) (¹Ï)
²L½Í­^»y¡G¦P­^¤å°µªB¤Í ¦h¬Ý¦hÅ¥¦h¥Î (2014-07-04) (¹Ï)
±d¤å®i´Y¡G¤Ú¾¤¡D¤¦«C - ¤G¤Q¥@¬ö¤¤°êµe®a®i (2014-07-04) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡GµoµP³WºÞ÷γõ ¼W¥[¨ÑÀ³ªv¥» (2014-07-02) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¡u´ä¤k¡v¡u¤½¥D¯f¡v¨k¥J³£©È©È (2014-07-02) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G·R¤ßÁY¼gÅãÃöÃh (2014-07-02) (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡G¤@¤è¤ô¤g¤@¤è¤è¨¥ ¤@ºØ¤å¤Æ¤@ºØ»ù­È (2014-07-02)
­^»yµ§Äæ¡G­^¤H§»ª­I«á ¡u¥~¤H¡v°¾¨£¤£´î (2014-07-02) (¹Ï)
±d¤å®i´Y¡G¤Ú¾¤¡D¤¦«C - ¤G¤Q¥@¬ö¤¤°êµe®a®i (2014-07-02) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡GCollocations¡G¦Ñ®v¤Ö±Ð ¦Ò¥ÍÃjµM (2014-06-27)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G®x°|¦æ¨«µû¤ßºA ®©¡u°f¬y¦Ó¤W¡v (2014-06-27)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h