檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2014年7月9日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:情願認叛國罪 不願認缺幽默


放大圖片

■在莎士比亞時代,他寫的劇本常用上流社會微妙含蓄的相關語。 資料圖片

寰宇世界英國篇 二之二

上期提到,英國人曾征服了半個地球,成為日不落帝國。其實,英國人也是世界著名的幽默大師。他們取笑別人,自我嘲諷,一語雙關(pun)是常見的事。 對他們而言,理想的男性須具備幽默感(sense of humor),以達至完美的標準(perfect standard)。

女人溫柔 表面現象

曾經有這麼一個笑話,他們的男人情願承認犯了叛國罪(treason)、 縱火(arson)等,裝了假牙(false teeth),戴了假髮(wig),也不願承認自己缺乏幽默感。以下是一些否認人們所期待男人力量的幽默笑話,傳統女人溫柔恭順,只是表面現象 (superficial phenomenon)。

e.g. He thinks he is a strong man type, but the only bar he can bend between his teeth is a chocolate bar.

e.g. Married men make the best salesmen because they are used to taking orders.

上流含蓄 基層誇大

在英國的幽默中,階級差異相關明顯,低下階層(low social class)喜歡誇大自詞(overstate),而貴族則喜歡欲言又止(understate)。這一傳統可追溯到莎士比亞(William Shakespeare)時代,他寫的劇本不是喝倒彩的言辭激烈的笑話,就是上流社會微妙含蓄的相關語。以下是對一個一夜暴發戶(nouveau-riche)的碼頭工人打貴族階層的高爾夫球的描述。

e.g. An East End docker won 50,000 on the pools, so they couldn't very well refuse his lavish subscription when he wanted to join the golf club. All they can do is looking the other way as he spits on his hands before wielding his mashie.

社會低下階層就是不能從事貴族階層的體育運動,也不能穿着隆重的服飾。

Glossary :

一語雙關 pun

叛國罪  treason

縱火   arson

誇大自詞 overstate

暴發戶  nouveau-riche

香港專業進修學校 語言傳意學部講師 蘇晏生、張燕珠

網址:http://hkct.edu.hk/dlc

聯絡電郵:dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
What's Up?:日本「解禁」 中韓不滿 (2014-07-09) (圖)
吹水同學會:喪追潮流 被諷「fashionista」 (2014-07-09) (圖)
英語世界:過分自信 驕兵必敗 (2014-07-09) (圖)
談學論文:認識祝文 了解祭祀 (2014-07-09) (圖)
英語筆欄:情願認叛國罪 不願認缺幽默 (2014-07-09) (圖)
畫意空間:街頭醒獅 (2014-07-09) (圖)
英文應試攻略:寫議論文 必須RATS! (2014-07-04)
銀幕有話兒:自命型名Pi 跟「尿尿」說拜拜 (2014-07-04) (圖)
騎呢遊學團:球迷剝光豬醉跑 觀眾狂呼 (2014-07-04) (圖)
古文解惑:項處迷女色 踢蹴鞠歸西 (2014-07-04) (圖)
淺談英語:同英文做朋友 多看多聽多用 (2014-07-04) (圖)
康文展廊:巴黎.丹青 - 二十世紀中國畫家展 (2014-07-04) (圖)
社評雙語道:發牌規管龕場 增加供應治本 (2014-07-02) (圖)
吹水同學會:「港女」「公主病」男仔都怕怕 (2014-07-02) (圖)
英語世界:愛心縮寫顯關懷 (2014-07-02) (圖)
中文視野:一方水土一方方言 一種文化一種價值 (2014-07-02)
英語筆欄:英人禮貌背後 「外人」偏見不減 (2014-07-02) (圖)
康文展廊:巴黎.丹青 - 二十世紀中國畫家展 (2014-07-02) (圖)
英文應試攻略:Collocations:老師少教 考生懵然 (2014-06-27)
銀幕有話兒:庭院行走評心態 悟「逆流而上」 (2014-06-27)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��