 放大圖片
■〈長相思〉也透露了李白對唐玄宗的思念。網上圖片
長相思之二
上期提到〈長相思〉其一，今期我們看看〈長相思〉其二的內容。
日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天！
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前！
此詩特性與樂府特性相同，亦未見例外的地方，在此便不多討論這方面的事宜了。
用字直接如現代流行曲
〈長相思〉其一是寫男思念女的感情，至於〈長相思〉其二，則寫女思念男的感情。其二比其一的用字較直接，以「日色欲盡」的黃昏之境，因「愁」而無法睡眠，又以「憶君」直接寫到自己在思念那「隔青天」的男子，只可「隨春風」寄意，表達到愛郎思念的情感。同時，亦以「流淚泉」、「妾腸斷」的字眼，明白地把自己思念之情寫盡於文字之中。用字直接得如現代流行曲把情愛都掛在嘴邊的現象，跟其一的風格完全不同的呢！難怪電視劇《後宮甄嬛傳》中太妃只唱着其一而不唱其二了。莞嬪與果郡王那含蓄傾慕之心，又怎能如此明白道出來呢？
那為甚麼此詩用字這麼直接，與其一截然不同的呢？意思看來，兩者都是想念對方的詩，但並不應以互相呼應來看。因此，即使把兩篇合起來時看似一對男女天各一方，互相思念又互相傾慕。可是，這兩篇因用字風格不一，而推論在內容方面並沒有甚大關連，並非如現代作品一樣為之一系列之作。
實寫李白對唐玄宗之思
雖然我們都看到了這兩首詩的關連性不大，但是，我們必不可單看表面而決定這兩首詩只在談情說愛。其實，這兩首詩亦在淡淡地透露了李白對皇帝唐玄宗的思念。
李白有「詩仙」美名，是一名浪漫主義的詩人，其作品浪漫奔放，天馬行空，才華洋溢，但其一生官途波折，雖有志為國效命，卻無法取得大官位。其後又因皇上聽信讒言以致李白自請歸隱。他那鬱鬱不得志的感同，懷才不遇的人生，好似都助他把個人的想法都寄託於詩中。借與對方天各一方表達作者與皇帝的距離甚遠，但還是日夜牽掛着朝廷，天下之大，即使離開了長安，也無法忘記唐玄宗，不論是春是秋，是男是女，他還是借詩寄託思君之情。
當然，《後宮甄嬛傳》中只用了字面的意思，否則，男女主角都要可憐死了。
■廖尹彤 香港專業進修學校語言傳意學部講師
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
