 放大圖片
■「香港的美食可多呢」這句的「可」字是用來加強語氣的。 網上圖片
在現代漢語裡，口語與書面語日漸交融。但普通話口語靈活多變，因應場合與對象不同而自由使用。另一方面，隨着語音短信這個新寵兒的出現，語言傳遞不再只是文字形式，音頻短信衝破了時空及地點的隔閡，瞬間傳到千里之外。由此可見，多使用口語詞，既能加深相互理解，更能生動表達思想。
以下就是一些日常會面用的口語詞：
1.「怎麼樣」：這是一個疑問代詞，用來詢問狀況、性質等。在詢問對方時，先籠統地說一句「怎麼樣」，然後才說出具體的內容。例如：
怎麼樣，最近忙嗎？
怎麼樣，習慣了香港的節奏了嗎？
2.「哪裡，哪裡」：可用於對稱讚和誇獎，有一些否定的意思，表達客氣的說法。
甲：很久沒見，你氣色真好。
乙：哪裡，哪裡。
3.「可」：一般用在動詞、形容詞前，用來表示強調語氣。例如：
你們的接待可真周到啊！
香港的美食可多呢。
說「對了」 表重視
4.「對了」：說話時，以突然想起了甚麼來表示對事情的重視。例如：
對了，我們的計劃書，您收到了嗎？
對了，等你來了，我帶你去大嶼山。
5.「說～就～」：是一個連動組合詞，表示要進行乾脆利落的行動。例如：
說走就走，請你吃一頓香港特色美食。
為了朋友，說來就來。
「不」加「用」 合成「甭」
6.「你～你的吧」：用於表示聽者先可不用理會說話者的事情。例如：
你忙你的吧，我過來找你。
沒甚麼大事，您說您的，我一會兒再來。
7.「不知道......才好」：表示在遇到事情後，一時想不出辦法解決。例如：
我不知道買甚麼禮物才好。
謝謝您的接見，不知道怎麼感謝才好。
8.「甭～」：這是個合音詞，相當於「不用」、「不要」。例如：
甭客氣，我們應該的。
我走了，甭惦記我。
以上的口語詞都很簡便，使用面較廣。有些口語缺乏既定標準，使用模式有時也不太固定。因此，在正式會面的場合，使用規範化的語言會較得體。 ■烏蘭 香港專業進修學校語言傳意學部講師
學部網站：http://www.hkct.edu.hk
電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
