 放大圖片
《去愛吧！間宮兄弟》，作者：江國香織 ，譯者: 陳系美 ，出版：方智
文：湯禎兆
江國香織在華語世界的接受過程，我覺得頗為有趣。首先，她不算是一位暢銷作家，這一點無論在日本或是華文世界亦然，可是卻不減她著作的翻譯輸出量。是的，她大部分的小說著作都有中譯本，而台灣對江國香織的熱忱幾到不離不棄的地步。其次是她的小說題材頗為遼闊，由女性情愛或自己處理的醒覺反省，到切入男性心象的刻劃素描同樣一應俱備，絕對值得留意一讀。
今次想提的《間宮兄弟》（日文版04，中譯本改名為《去愛吧！間宮兄弟》，台灣方智繁體版06，中國南海簡體版14），正是趣味盎然的別緻之作。小說主角是一雙平凡得來又不太尋常的落水狗──間宮兄弟，他們的外貌既不討好，而且工作也非受人憧憬的工種，再加上又與故鄉及母親關係極佳，也從來沒有女性緣，綜合而言即構成一般人所指的敗部情狀，即是落水狗的對等形象。
中譯本冠上「去愛吧！」，是企圖突出小說強調他們兩兄弟在條件匱乏下，如何嘗試向身邊抱持好感的女性，作出表白及追求的求愛要點。哥哥明信與直美及依子若即若離的關係，以及弟弟徹信對明信友人分手妻子沙織的苦苦追求，正好從冷熱兩端去刻劃作為宅族兩人不同的情感取捨表達方法。
我認為江國香織的細妙之處，是努力去體味他們的世界，而同時很明顯又強調他們的尊嚴所在。是的，他們儘管條件欠佳，但卻不會左右自己的人生態度及方向，在感情事上的杯弓蛇影又或是盲撞亂碰，即使到頭來自我封閉又或是遍體鱗傷，都無礎於自己生存方式的磊落光明。所以兩人即使從無異性的交往緣，但卻不影響自己尋常生活的腳步──兩兄弟有定下的閱讀日，而且在錄影店中的選擇同樣別具眼光，也返家回鄉去探望母親等等。甚至相約異性友人進行咖哩派對，又或是浴衣煙花聚會等等，無論結果如何，兩人同樣興緻勃勃生氣盎氣地去策劃組織。
我更喜愛的是，作者對他們兩人的私密行徑，也同樣輕描淡寫以尋常筆觸交代，包括兩人偶爾會去色情場所消遣的習慣，以及弟弟有一次消遣後出來，被陌生女子搭訕，結果入了一所酒吧，終被迫以十萬元結賬才得以脫身的糗事，一切都平凡得過分理所當然似的，然而也因此而強化了人物的血肉及真實感。
電影版的華麗改裝
相對而言，我對小說的電影版卻有所保留。小說於06年由已逝的名導森田芳光搬上銀幕，主角兩兄弟以佐佐木藏之介及塚地武雅出演問題不太大，反過來是一眾拱照的女星如常盤貴子（飾演依子），澤尻英龍華（飾演直美）及北川景子（飾演直美妹妹夕美）則明顯過分華麗，以至令到原作的心思用意被掏空了。在小說中身份是老師的依子，正是一名摽梅已過，嫁杏無期的「剩女」人物，對鏡自照恰好連對自己裸體的滿意度也出現了信心危機，在學校更加早已築起保護網以免自己再受到感情傷害。而澤尻飾演的直美也是被男友冷落，徘徊在分手邊緣的迷惘女子。凡此種種，大抵均足以說明選角的美艷華麗，與人物的設定背景存在過大的鴻溝，更嚴重的是令到本來充尋日常氣息趣味的小說原著，忽然變得神話化及誇飾化了。
是的，既然《間宮兄弟》的精巧之處在於平凡魅力，任何着色的加添正是一種本末倒置的處理方法。江國香織想突出的要點，除了是兩兄弟自求我道步履堅實平穩的尊嚴肯定外，更重要的是這一種不受外在環境起伏變化的節奏，正好提供了一喘息空間予一起相處的他者。作者想突出的是一眾女角，與間宮兄弟的感情並非男女之愛，反過來更加精煉純粹的是一種共處的自在閒適感。而此正是既不扭曲迎合讀者的樂觀期盼（因對間宮兄弟陌生好感從而期望他們的感情有所依歸），同時合理地帶出自足自圓的關鍵所在之處。
對於早已於社會及人情上疲憊不堪的女性而言，沒有機心以及攻擊力的間宮兄弟，正是難得的友情避難所。明乎此，大抵就體察到江國香織的厲害之處，她當然擅於捕捉宅族兄弟的生活細節，但更重要是兩人的形象，正好是從針對女性療傷作用的角度設計而發，作品之受歡迎絕對有背後成功的計算在內。
|
放大圖片
