|
近日社會氣氛不太好，有時不妨說些開心的事物，紓緩一下。要以英文形容「開心、高興、滿意」的心情，除了用happy、 delighted、glad、pleased、gleeful等形容詞外，也可以用一些短語。以前提過一個短語over the moon，意思就是「非常高興」。
They were over the moon when they saw David Beckham in the street.
他們在街上碰見碧咸，高興得不得了。
今天要談的另一個短語，是pleased as Punch/as pleased as Punch（像賓治一樣高興）。這個短語的意義與over the moon一樣，都表示「很開心、非常高興、樂不可支」。Punch是甚麼？Punch為甚麼用大寫？為甚麼開心滿意就會有如Punch？
短語中的Punch其實是人名，故此用大寫。它是英國木偶戲《Punch and Judy Show》的角色。這齣木偶戲風趣幽默，Punch和Judy是劇中的兩位主⻆和固定⻆色，是一對經常鬥嘴的夫妻。這齣木偶戲源自十六世紀的意大利，十八世紀期間在英國大為流行，至今已有五百多年歴史。每到夏季，英國沿海地方都會上演這齣木偶戲，為市民，特別是小朋友，提供娛樂。
賓治在劇中是一名好好先生，面上常帶着燦爛的笑容，予人一種歡樂的感覺，所以形容人很開心滿意的時候就會說：好比賓治一樣快樂。它漸漸成為了一句慣用語。
She was pleased as Punch with her good results in the exam.
她在考試中取得好成績，（有如賓治一般） 開心得不得了。
The two students were as pleased as Punch when they knew that their design won the first prize in the competition.
兩名學生知道自己的設計在比賽中贏得首獎，開心不已。
The little girl was pleased as Punch with her birthday present.
小女孩收到生日禮物，她高興極了。
開心有很多種方式；要形容開心的心情，也有很多字詞和短語可以選擇。有時，套用一些生活化的短語來形容開心的心情，會比較生動活潑，不至於過於平淡。■Lina CHU
[ linachu88@netvigator.com ]
隔星期三見報
|
