|
姓甚名誰 二之二
上回講到有關John的含意，今期再暢談其他英語名字蘊藏的故事。
All work and no play makes Jack a dull boy：除了John外，Jack亦是一普遍男子姓名。這諺語表示只學習不娛樂的話，聰明的孩子也變呆，相信此說法跟香港政府近年建議父母每天給子女玩樂至少30分鐘的原則同出一轍，希望父母們不要以這諺語的下聯作回應吧：All play and no work makes Jack a mere toy.（只玩樂不學習的孩子會淪為玩偶）。
Every Jack has his Jill：Jack 和Jill在英語世界中似乎乃天生一對，這諺語指任何人都會找到屬於他/她的另一半，就如廣東俚語有云：「葾豬頭都有鼻邕鼻菩薩」。當Jack 終於遇上Jill後，又有 Jack is no judge of Jill's beauty。意思是深陷愛情的Jack並非最佳的選美評判，因為他眼中只有Jill這美人，就如「情人眼裡出西施」。
Rob Peter to pay Paul：這說法源自英國十六世紀宗教改革前，在西敏寺的聖彼德大教堂要定期將稅收呈交予倫敦的聖保羅大教堂作修葺之用。現時這諺語解作向他人借錢以解決另一債務，最終只會繼續負債纍纍。
Tom Dick Harry 中文版「張三李四」
Tom, Dick and Harry：中文有「張三李四」作為假設名字，泛指某些人。這說法的其中一個出處源自南宋時元兵攻打杭州後，整個原為政經樞紐的都城只剩下四姓十八家：張三､李四､王五和趙六。英文亦有Tom, Dick and Harry以表示任何人，特別是無關痛癢的人，例句： This wedding banquet is the party of the year! Not every Tom, Dick and Harry can just show up!（這世紀婚禮並非張三李四都在邀請列上！）
「Mr/ Miss Green」 考生集體回憶
談到泛稱，不得不提的就是「Chris Wong」、「Mr/ Miss Green」 、「一心」、「家寶」、「念慈」、「有容」、「向華」和「允行」等一眾香港中學生在中國和英國語文科公開考試的「好伙伴」了！雖然從來無人一睹過他們的廬山真面目，但相信這班來自「杏壇中學」的朋友乃是不少考生的集體回憶！
英文有不少名字的俚語以頭韻法（Alliteration）打造，即是利用和名字起頭音相同的（形容）詞去製造聲效，例如Plain Jane（形容外表平凡的女子）、Sad Sally（終日愁眉苦臉的女子）、 Nervous Nelly/ Nellie（惶惶不可終日的人）、Simple Simon（傻頭傻腦的人）和 Johnny come lately（遲來先上岸的人）。這些俚語選用名字的準則還算有跡可尋（頭韻相同），還看一些廣東名字俗稱的源頭則叫人無從稽考了！豬肉榮､聾耳陳､盲公炳､蛇仔明､孱仔强､高佬泉､菠菜蓮､大隻廣､木嘴輝､哨牙珍､刀疤强和金毛玲等人，不知讀者們又認識當中多少人？■鍾可盈 恒生管理學院英文學系高級講師
逢星期五見報
|
