À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~3¤ë5¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z¦¬Âà >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¬ï¶V¾ú¥vªºµ^­µ¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¤p´£µ^¸¨¤á¤¤°ê


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½®æ¾|¦Ì¶ø¡]¤¤¡^»P±ö¯Ã¦]¡]¥ª¡^¥H¤Î¶ø¥ì´µ¯S©Ô»®¡]¥k¡^

¥Ñ¾ú¥v¤W³Ì°¶¤jªº·N¤j§Q´£µ^»s³y®a¦wªF¥§¶ø¡P´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¡]Antonio Stradivari¡^©ó1727¦~»s§@ªº¤p´£µ^¡A¦b¯Ã¬ùªº©Ôº¸¼Ö¾¹¦æ¡]Rare Violins of NewYork¡^Á|¦æ¤F¦¨¥æñ¦r»ö¦¡¡C³o§â¦W¬°¡uex¡PGeneral Dupont¡P Grumiaux¡v¡]§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡^ªº¤p´£µ^¡A¬O´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½83·³®ÉªºÃÀ³N³Ç§@¡C

¦p¤µ¦¹µ^¤w³Q¤¤°ê¤j³°¦a°Ï¦h¦~­P¤O©ó¦yºÝÃÀ³N«~¤§¦¬Â꺦¬Âîa¥H¤Ñ»ù³q¹L¹Å¼w¡]­»´ä¡^°ê»Ú©ç½æ¦³­­¤½¥qÁʱo¡A¦Û¦¹¡A¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v1727¦~´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤p´£µ^¸¨¤á¤¤°ê¤º¦a¡A±q¦¹¤¤°ê¾Ö¦³¤F¤@§â¨ã¦³­«­n¾ú¥v·N¸qªº´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤p´£µ^¡A¥ç¹w¥ÜþÓ¤¤°ê±NÄ~¬ü°ê¡B­^°ê¡B·ç¤h©M¤é¥»¤§«á¡A±N¦¨¬°¤S¤@­Ó¦Wµ^¦¬Âí«Âí¡C¡½¤å¦r¾ã²z¡G­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ±i¹ÚÁ¨¡@¹Ï¤ù¡G¤¤°ê¹Å¼w¡]­»´ä¡^©ç½æ´£¨Ñ

¤@¦ì¨­§÷»í°¶ªº·N¤j§Q¥_¤è¤H¡A°ªÁqªº»ó¤l©M¤@±i¹³¤åÃÀ´_¿³®É´ÁÀJ¨è¦üªºÁyÃe¡Aªø¦Ó¼eªº¤â«ü¡A¨«°_¸ô¨Ó¨B¥ïí°·¡AÁn­µ§C¨I¡AÁ¿°_¸Ü¨Ó¤j¤è²øÄY...... ³o¬O¤µ¤Ñ¤H­Ì¹ï©ó¾ú¥v¤W³Ì³Ç¥Xªº¸q¤j§Q»sµ^®a-¦wªF¥§¶ø¡P´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½§Î¶Hªº²q´ú¡C

·N¤j§Q»sµ^¤j®vªºÅq®p¤§§@

¦wªF¥§¶øªº²Ä¤@¥ô©d¤l¡GªkÄõµ·¥d¡Dµá©Ô¬f«äµX¡]Francesca Ferraboschi¡^¨|¦³6¦ì¤l¤k¡A¨ä¤¤¨â­Ó¨à¤lÄ~©Ó¤÷·~¡A¦¨¬°¤F´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤u§@«Ç¸Ìªº®Ö¤ß¤O¶q¡C¦¹«á¡A¦wªF¥§¶øªº¨Æ·~º¥¤J¨Î¹Ò¡A¥Lªº«È¤á¦h¨Ó¦Û©ó¼Ú¬w¶Q±Ú¶¥¼h¡C¤@®É¶¡¡A¾Ö¦³¤@§â´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤p´£µ^¦¨¬°¤F¶Q±Ú»P´I»¨­ÌÃk¤ñ¬¯Ä£ªº­·©|¡C¦Ó¥¿¦b¦wªF¥§¶øªº¨Æ·~¶i®i±o¦p¤õ¦p²þ¤§®É¡A´¿¸g¦@¥Ì­Wªº©d¤lªÜÄõ«´µ·¥d«o¥h¥@¤F¡Cª½¨ì´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½»P¦wªF¥§ÔÕ¡DÃÙ¨©²ú¡]Antonia Zambelli¡^µ²¬°¤Ò°ü¡A·sªº¤k¥D¤H¡A¬°®a±Ú±a¨Ó¤F·s®ð¶H¡A¦wªF¥§¶ø¹L¤W¤F¦wíªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥þ¨­¤ßªº±Mª`©ó»s§@¥L°¶¤jªº¡B¨¬¥H»Ê¨è¾ú¥vªººë§®§@«~¡C¡u¤Ñ¨Ï°e¨ÓºÖ­µ¡AÅ]°­¾ÉºtþÓ´d¼@¡v¡A1700¦~¦Ü1708¦~¡A¤Ò©d¤G¤H¦@¥Í¾i¤F5¦ì¤l¤k¡A¦ý¤£©¯ªº¬O¨ä¤¤¤@­Ó¤k¨à©M¨â­Ó¨à¤l³£¬O©R¤£ªø¤[¡C

³o¤]³\´N¬O¤Ñ¤~ªº©R¹B¡G¦b·¥«×´d¼§©M±j¯PªºÃÀ³N½Ä°Ê¤§¶¡¸I¼²¥X¤F¥Ã«íªºÃÀ³N³Ç§@¡I1709¦~¦Ü1727¦~¡A¦wªF¥§¶ø¡D´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¶i¤J¤FÃÀ³N¥Í²P¤¤ªº½÷·×®É¥N¡C±o¯q©ó¤Ñ½á²§¸[¥H¤Îºë¤O»PÅé¤Oªº§¹¬ü¿Ä¦X¡A¥L»s³y¤F¤j¶q¨ã¦³«D¤ZÃÀ³N»ù­Èªº´£µ^¡C³o¤@®É´Á¡A¥L¤£¦ý³Ð³y¤F­µ¦â§ó¬°§¹¬üªº¡uG¡v¥H¤Î¡uPG¡vµ^«¬¡]´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤j«¬µ^¡^¡A¦Ó¥B¦]¬°±o¨ì¤F¤@§åªá¯¾Ä£²´¡B¦@®¶®ÄªG·¥¨Îªº·¬¤ì¦Ó¿Eµo¤FµL­­ªº³Ð§@ÆF·P¡C¥Ñ³o¨Ç§÷®Æ»s¦¨ªº¤p´£µ^µL½×¦b·í®ÉÁÙ¬O¤µ¤Ñ¡A³£¬OµL¼Æ­µ¼Ö®a¡B¦¬Âîa­Ì°l±·ªºÄ_ª«¡C

1727¦~11¤ë1¤é¡A¦wªF¥§¶ø³Ì³ß·Rªº¨à¤l°¨­}¿Õ­^¦~¦­³u¡C¦b·¥«×´dµh±¡ºüªºÅ¢¸n¤U¡A¤w¸g83·³°ªÄÖªº¤j®v¡A·P¼Û©ó»Ú¹JªºµL±`¡B®D¼NþӥͩRªº¯Ü®z¡C©ó¬O¡A¥L¿ï¾Ü¤F¤@¶ô¯¾¸ô¬Û·íµØÄRªº·¬¤ì®Æ¡A¨Ã±N¨ä¤@¤À¬°¤T¡C(¤Q´X¦~«e¡A¥L´¿¸g¥ÎÃþ¦üªº¤ì®Æ»s§@¤F¨º§âÅå¥@Àb«Uªº¤p´£µ^¡uÀ±Áɨȡv¡C) ¦Ó´N¦b1727¦~¡A¤]³\¬O¬°¤F°l«ä¤T¦ì¬G¥hªº¨à¤k¡A´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¥Î¥L¥þ³¡ªº·R»P·T¡A¿E±¡»P´d¼§¡A¥Î¨º¤T¶ô¤ì®Æ³Ð³y¤F¤T§âÅ嬰¤Ñ¤Hªº¤p´£µ^¡C©¯¹Bªº¬O¡A³o¤T§âµ^³Q§¹¦nªº«O¦s¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¥L­Ìªº¦W¦r¤À§O¬O¡G¡uex¡DGeneral Dupont¡DGrumiaux¡v¡]§ù½´±N­x¡D®æ¾|¦Ì¶ø¡^¡AFrancescatti¡]ªkÄõµ·¥d¸¦¡^©MVenus¡]ºû§V´µ¡^¡C¦¹«áªº¤Q¦~¶¡¡A¦wªF¥§¶ø©M¨â­Ó¨à¤l¤@¦p¬J©¹¦a³Ð³y¤F«Ü¦hÀu¨qªº´£µ^¡A¦ý¦ü¥G§Ú­Ì«ÜÃø¦A§ä¨ì»P¨º¤T§â1727¦~¤p´£µ^¬Û¦üªº§@«~¡C1737¦~3¤ë3¤é¡A¦wªF¥§¶øªº²Ä¤G¥ô©d¤lÃÙ¨©²ú¥h¥@¤F¡A³o¬O¤j®v¥Í©R¤¤¤S¤@¦¸¨I­«ªº¥´À»¡A¦ý¦¹®É¤w¸g93·³ªº´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤w¦AµL¡u©Û¬[¤§¤O¡v¡C9­Ó¤ë«á¡A¤@¥NÃÀ³N¥¨¦K»P¥@ªøÃã¡C¦Ó§JµÜ»X®R¶Àª÷®É¥Nªº½÷·×¤]¦b¦¹®É³vº¥»·¥h¤F¡C

¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡vªº½t°_

18¥@¬ö¥½´Á¡A»Å·R­µ¼Ö©Mºt«µ¤p´£µ^ªºªk°ê¬Fªv®a¥Ö®Jº¸¡D§ùÃe¡]Pierre Dupont¡A1765-1840¡^¦b¤Ú¾¤Án¦WÅã»®ªº»sµ^¤j®v¥§¥j©Ô´µ¡D¸ô³Õ¡]Nicolas Lupot¡^¨º¸ÌÁʱo¤F¤@§â¥Ñ·N¤j§Q»sµ^®a¦wªF¥§¶ø¡D´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½©ó1727¦~»s§@ªº¤p´£µ^¡C³o§âµ^¾Ö¦³þÓµØÄRªº¾ï¬õ¦âªoº£¡A­IªO¥Ñ¤@¾ã¶ôªá¯¾µºÄRªº·¬¤ì»s¦¨¡A¤uÃÀ³ôºÙºë¬üµ´­Û¡C§ó­«­nªº¬O¡A¥¦ªº­µ¦âµ´¬ü¡A¨G¤H¤ßµÊ¡A¦bIJ©¶ªºÀþ¶¡¡A§Y¯à¼º°Ê¤H¤ß³Ì±Ó·P¤§³B¡C©ó¬O¡A³o¦ì¦bªk°ê¤j­²©R¾Ôª§¥H¤Î®³¯}±[®É´Á¾Ô¥\¨ôµÛªº¤j±N­x¡A²@¤£µSºÃªº¶R¤U¤F³o§âÅ嬰¤Ñ¤Hªº¤p´£µ^¡A¨Ã¥Î¡u§ùÃe±N­x¡v¬°¥¦©R¦W¡C1808¦~¡A¥Ö®Jº¸¡D§ùÃe³Qªk°ê¬Ó«Ò®³¯}±[¤@¥@«Ê¬°§BÀï¡C1832¦~¡A§ùÃe±N­x½ÐÃãÂkÁô¡Cª½¨ì1840¦~¥h¥@¡A¥L¤@ª½±N³o§â1727¦~ªº´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¤p´£µ^±a¦b¨­Ãä¨Ã¸g±`ºt«µ¡C¤]³\¬O±o¨ì¤F¬ü§®­µ¼ÖÆF·Pªº±Òµo¡A§ùÃe±N­x¬°§Ú­Ì¯d¤U¤F¤j¶qÀu¬üªº¸Ö¤å¥H¤Î²³¦h¸g¨åªº­x¨ÆµÛ§@¡C¦b±N­x¥h¥@¤§«á¡A¥Lªº®a¤H§´µ½ªº«O¦sþÓ³o§â¤p´£µ^¡Aª½¨ì20¥@¬öªì¦~¡C

¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¤§«e¥@¤µ¥Í

¥Ö®Jº¸¡P§ùÃe±N­x¡]1765-1840¡^

1900¦~¡A¡u§ùÃe±N­x1727¡v³Qªk°ê¼Ö¾¹°Ó¤H¦è¥Ë´µ¯S¨½¡]Hippolyte C.Silvestre¡A1845-1913¡^Áʱo¡C1906¦~¡A­^°ê³ÌµÛ¦Wªº¼Ö¾¹±M®aªüº¸¥±©Ô¼w¡P§Æº¸¡]Alfred Hill¡A1862-1940¡^¦b¤Ú¾¤¦è¥Ë´µ¯S¨½ªºµ^¦æ¸Ì¨£¨ì¤F³o§âµ^¡C¤£¤[¤§«á¡A§Æº¸º¡Ãh¼ö±¡¦a¬°³o§â¡u§ùÃe±N­x1727¡v¶}¨ã¤FÅv«ÂÃҮѡC

ªüº¸¥±©Ô¼w¡P§Æº¸¡]1862-1940¡^

1933¦~¡A¦¬Âîa±ö§Qº¸¡]L.Maurel¡^±q¦è¥Ë´µ¯S¨½ªºÄ~©ÓªÌ±ö¬ì¯Sº¸¡]Maucotel¡^¤â¤¤¶R¨«¤F¡u§ùÃe±N­x¡v¡C1957¦~¡A¥L³q¹Lªk°ê»sµ^¤j®v¥Ë¯Sù¡]Marcel Vatelot¡^½æµ¹¤F¤ñ§Q®ÉµÛ¦W»È¦æ®a¡BÃÀ³N¬¡°Ê®aÅý¡P¤ñ®Jº¸¡P©Ô¿Õ§BÀï¡]Jean-Pierre de Launoit¡A1935-2014¡^¡C§@¬°¡u¥¬¾|¶ëº¸¥ì²ú²ï¥Õ¤k¤ý°ê»Ú¤jÁÉ¡vªº¥D®u¡A©Ô¿Õ§BÀïµLºÃ¬O¤ñ§Q®É¤å¤ÆÃÀ³N»â°ìªº°¶¤j¤Hª«¡C§BÀï¹ï©ó§ß«ù»P°ö¾i¤ñ§Q®É¥»°ê­µ¼Ö®a¤£¿ò¾l¤O¡A±o¯q©ó¥LªººB´n¥H¤Î¹ï­µ¼Ö¨Æ·~ªº°^Äm¡A³o§â¡u§ùÃe±N­x1727¡v³QÃÙ§Uµ¹¤ñ§Q®É³Ì°¶¤jªº¤p´£µ^¿W«µ®a¨È·æ¡P®æ¾|¦Ì¶ø¨Ï¥Î(Arthur Grumiaux,1921-1986)¡C±q¦¹¡A¡u§ùÃe±N­x1727¡v»P®æ¾|¦Ì¶ø¶}©l¤Fªø¹F7¦~ªº½t¤À¡C1961¦~¡A®æ¾|¦Ì¶ø¿ý»s¤FµL¤WÅv«Âªº¥þ®M¤Ú»®µL¦ñ«µ¤p´£µ^«µ»ï¦±¤Î²Õ¦±¡A¨Ï¥Îªº´N¬O¡u§ùÃe±N­x1727¡v¡C¦Ó©_§®ªº¨Æ±¡¤]¦P®Éµo¥Í¤F¡A¡u§ùÃe±N­x¡v±q¦¹¾Ö¦³¤F·sªº¦W¦r¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¡]ex¡PGeneral Dupont¡P Grumiaux¡^¡C

¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡vÅT¹ý¦t©z

1977¦~¡A¬ü°ê¯è¤Ñ§½±N¨â¿´¡u®È¦æªÌ±´´ú¾¹¡vµo®g¨ì¤ÓªÅ¡C¦Ó±´´ú¾¹Äâ±aªºª÷°Û¤ù¤º¦¬¿ý¤F¥Î¥Hªí­z¦a²y¤W¦UºØ¤å¤Æ¤Î¥Í©RªºÁn­µ¤Î¹Ï¹³¸ê®Æ¡Aª÷°Û¤ù¦¬¿ý¤F¨Ó¦Û¦a²y¤Wªº¦UºØÁn­µ¡A¥Î90¤ÀÄÁ®i¥Ü¤F¨¬¥H¥Nªí¤HÃþ­µ¼ÖÃÀ³N¦¨´Nªº§@«~¡G¨ä¤¤ªº¤Ú»®§@«~¡uGavotte en Rondeaux¡v¡]°j±Ûªº¹Å¥Ý»R¡^¨Ó¦ÛE¤j½Õ²Ä3¸¹µL¦ñ«µ¤p´£µ^²Õ¦±¡A¥Ñ¨È·æ¡P®æ¾|¦Ì¶øºt«µ¡C2¤À55¬í¡I³o»P®æ¾|¦Ì¶ø1961¦~¿ý»sªº°Û¤ù¤¤¸Ó¦±¥Øªº®Éªø¤À²@¤£®t¡Iµuµu¤@­º¼Ö¦±¡A²[»\¤F¤T¦ì¤j®vªº¨­¼v¡G§@¦±®a¬ù¿«¡P¶ë¤Ú´µ¸¦¦w¡P¤Ú»®¡A´£µ^»s³y®a¦wªF¥§¶ø¡P´µ¯S©Ô­}¥Ë¨½¡A¤p´£µ^ºt«µ®a¨È·æ¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡C

¤¤°ê¤Hªº¦Wµ^¹Ú

¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¦b©Ô¿Õ§BÀï¤â¤¤¤@ª½«O¦s¦Ü1993¦~¡C¤§«á¡A­^°êµ^°Ó¥Ö¯S¡P¤ñ¦h¤Ò¡]Peter Bidduph¡^±N¦¹µ^Áʱo¡A¨Ã¦b«Üµuªº®É¶¡¤º½æµ¹¤F¬ü°êªº¥»¡P´I¤hµ^¦æ¡]Bein & Fushi¡^¡CÀH«á¡A³o§âµ^¤S³Q½æµ¹¤F«X¥è«X¦{¹ê¤O¶¯«pªº°]¹Î­t³d¤H²z¬d¡P¬f®æ²öº¸¥§¤Ò°ü¡]Richard Bogomolny¡^¡C¤G¤H¬O¬ü°êµÛ¦WªºÃÀ³N·Oµ½®a¡A¦h¦~¨Ó­P¤O©ó§ß«ù¬ü°ê³ÌµÛ¦Wªº¥æÅT¼Ö¹Î¥H¤Î³Ç¥X­µ¼Ö¤H¤~¡C1994¦~¡A¬f®æ²öº¸¥§¥ý¥Í¦bÁʱo¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¤§«á¡A±µ¨ì¤F¤@¥÷¨Ó¦Û18·³ªº¬üÄyÁú¸Ç¤p´£µ^®a¸â©g¥±¡P³\ªº«H¨ç¡]Jennifer Koh¡^¡A¦o·Q°Ñ¥[·í¦~ªº®ã¥i¤Ò´µ°ò°ê»Ú­µ¼Ö¤ñÁÉ¡]The International Tchaikovsky Competition¡^¡A§Æ±æ­É¥Î³o§âµ^¡C¬f®æ²öº¸¥§¥ý¥Í²n§Ö¦aµªÀ³¤F¡C¸â©g¥±ªGµM¤£­t­«±æ¡A¹Ü±o¸Ó¤ñÁɪº»È¼ú¡]ª÷¼úªÅ¯Ê¡^¡C

¬ÛÃö·s»D
¬ï¶V¾ú¥vªºµ^­µ¡u§ùÃe±N­x¡P®æ¾|¦Ì¶ø¡v¤p´£µ^¸¨¤á¤¤°ê (2015-03-05) (¹Ï)
©ç³õºl­µ¡G­}¤h¥§¥j¸³¦¬Âéç½æÁȶi170¸U¬ü¤¸ (2015-03-05)
©ç³õºl­µ¡G¤B¤B¾úÀI°O¤â½Z¤Î®ÑÄy©ç½æ¤Ú¾¤µn³õ (2015-03-05) (¹Ï)
¤p¶l²¼¸Ì¤j°®©[ (2015-02-26) (¹Ï)
§ë¸ê»ÝÂÔ·V (2015-02-26) (¹Ï)
¸U¶HÆFµR¡Gªe«n­º³¡¤uÃÀ¬ü³N ±M·~ÃÀ³NÀ]ºë«~¿è¡m¾®ºé¡n°Ý¥@ (2015-02-26) (¹Ï)
©ç³õºl­µ¡G§õ§Æ¯S¡m©â¶Hµe¡n©ç¥X3040¸U­^Âé ³Ð­Ó¤H·s¬ö¿ý (2015-02-26) (¹Ï)
®æ«¢¼w¡D§õ§Æ¯S (2015-02-26) (¹Ï)
¦ó¦Ê¨½ªºµ§¾¥¤§»î (2015-02-12) (¹Ï)
À­«nµe¬£ (2015-02-12) (¹Ï)
ÃÀ°T¡G¡u¦Ê¦Ïªï¬K¡v¶v²¡®i¦b¾GÁ|¦æ (2015-02-12) (¹Ï)
ÃÀ°T¡Gù®¶¥É®a±ÚÂë~¦bº­­º¿ì®iÄý (2015-02-12)
2014«C¦~ÃÀ³N¥«³õªº·Q¹³ªÅ¶¡ (2015-02-05) (¹Ï)
¸U¶HÆFµR¡G¤T®l³Õª«À]¯u¸ñ ´¦¡u´­¦{¤K©Ç¡v¯«¯µ­±¯½ (2015-02-05) (¹Ï)
ÃÀ°T¡G³¯¹Å©°¬ÃÂÃ¥~°ê¤åª«ºë«~®i«G¬Ûªe«n (2015-02-05) (¹Ï)
·í¥NÃÀ³N¦¬Âà °Ê¦V»P§ë¸ê (2015-01-29) (¹Ï)
¥ÁÀç¬ü³NÀ]ªº¦¬ÂäO¶q (2015-01-29)
¸U¶HÆFµR¡G·®ªL¸]¾Àµe¡u®©ªÅ¡v ¦­¡m¦è¹C°O¡n300¦~ (2015-01-29) (¹Ï)
¯ï´ä¾¥±m ±¡¤Æ¬K­· ¯ï´ä¨â¦a®Ñµe§@«~ªï·s¬K (2015-01-29) (¹Ï)
ªL¤Ñ¥Á ¥h¿¾¦sµ×ªº¸gÀç¾Ô²¤ (2015-01-22) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z¦¬ÂÃ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h