|
呂書練
月前無意中看了內地電視劇《愛在春天》，乍看有點韓劇風格-人美、景美、故事美、愛情更美，包裝華麗，對白精緻，情節迷濛，若真若幻，只覺得主題曲和主角名字似曾相似，後來才知是《我和春天有個約會》改編版。
這齣《春天》的劇情框架取自寫實風格的杜國威原著，但為了迎合內地觀眾口味，故事由上世紀六十、七十年代的香港改為三十、四十年代的上海，女主角依然是姐妹情深的麗花皇宮夜總會四位歌女，男主角依然是樂師沈家豪。
港版《春天》於九十年代初由香港話劇團首演，以濃郁的生活氣息和懷舊情調，配以熱烈的歌舞，打破當時舞台劇的沉悶格局，也帶動起本土題材熱，後經高志森搬上銀幕後，再以商業化運作形式重現舞台，叫好叫座，成為一時熱話。《春天》的成功及其演出模式可說是舞台劇走向大眾的里程碑。
由於場景和背景改了，加上片長關係，增添了些人物和情節，女主角姚小蝶是位私生女，生母原為紅歌星，跟已婚商人生下她後，被人追殺而失散；二十年後，生母作為黑幫老大的遺孀回到上海，母女相識而不相認；到了相認時，卻親睹生母死在其情敵槍下。
她和沈家豪的情約也由二十年縮短至十二年，從美國回來的家豪雖然帶回鳳萍的兒子，卻是有情人終成眷屬的完美結局。另一女角蓮茜雖是孤女，卻敢愛敢恨兼聰明任性，愛上抗日青年，更愛屋及烏地加入抗日組織，參與刺殺日本軍官行動。所以，這個內地版被歸類為「言情劇集」。
港版的姚沈之戀雖然浪漫淒美，但經過歲月的洗禮後，卻是無言的結局。因為家豪在越戰期間在西貢難民營找到已失去雙親的鳳萍的兒子時，遇到槍戰，一位越女因為救他而中槍癱瘓，他不得不照顧該越女一生......
記得亞視版姚小蝶（鄧萃雯 飾）在聽了家豪的失約故事後，雖然感動得淚流滿面，卻情緒激動地發出多情女人的怒吼：「沈家豪一向都咁偉大，為了其他人可以犧牲任何東西，包括金錢、事業，甚至感情，但是，為甚麼你對全世界都咁偉大，卻偏偏對我如此殘忍？！」
兩齣劇集對結局的安排，反映了兩地創作人的人生體悟和生活態度，內地版追求唯美，港版直面殘酷的現實。
|
