檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2015年3月3日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:金庸的煽情筆法


黃仲鳴

我手頭上藏有一疊倪匡寫的《天龍八部》,這在金庸的修訂版已被刪掉,常思出版,可見天日,惟礙於版權,只好作罷。倪匡代寫的一段,其實甚為可觀,而金庸據此而修訂,極見功力,值得一談。事緣於 一九六五年五月至六月,金庸赴歐洲漫遊,正在連載的《天龍八部》需人代筆,一找就找到倪匡,但有條件,一、不必照原來的情節,可以自由發展;二是要找董千里代為潤飾他寫的文字,即是說倪匡的文字不行。好個倪老哥,一點不慍不怒,欣然答允。

於是,倪匡放手去寫,放手讓董千里潤飾。雖云「放手去寫」,但倪匡仍是戰戰兢兢,思想負擔好重。如是這般寫了六萬字,金庸回歸,但頑童如倪匡,豈肯善休,整部《天龍八部》他最討厭的是阿紫,於是不理三七二十一,秉承金庸的囑咐,沒將他筆下的人物弄死,只是弄瞎了。弄瞎了阿紫雙眼,一吐心中的忿恨,金庸聽了,唯有苦笑。但天縱之才的金庸,卻將瞎阿紫演成一段可歌可泣的愛情故事,少見的煽情。不過,阿紫之瞎眼經過,金庸在修訂時,與倪匡的大不同。倪匡是以丁春秋衣袖的角,如劍戳瞎阿紫雙目。但袖的角為何?如何成一支劍?我實在想像不出。金庸在修訂時,卻合邏輯,是丁春秋以兩支毒筷子的筷端刺瞎的。

至於倪匡所寫的那段星宿慕容之戰,其後牽扯出虛竹、段譽、段延慶戰鬥一番,金庸悉數刪掉,只透過阿紫中招後,迷迷糊糊聽得慕容復叫道:「少陪了。星宿老怪,後會??」就此交代過去。其後,虛竹為阿紫醫好雙眼,這雙眼是癡情種游坦之的奉獻。重見光明的阿紫,本性畢現,不但不知感激,反而嘲諷,棄游坦之如敝屣,原來阿紫心目中,只有姐夫蕭峰。蕭峰在雁門關外自盡之後,金庸這麼寫:「阿紫凝視蕭峰的屍體,怔怔的瞧了半晌,柔聲說道:『姐夫,這些都是壞人,你別理睬他們,只有阿紫,才真正的待你好。』說着俯身下去,抱起蕭峰的屍身,蕭峰身子長大,上半身為她抱着,兩腳卻垂在地下。阿紫又道:『姐夫,你現在才真的乖了,我抱着你,你也不推開我,是啊,要這樣才好。』」

金庸的煽情筆法,還不止此。變了瞎子的游坦之,尋到雁門關外,「阿紫怒道:『我現下和姐夫在一起,此後永遠不會分離了,你給我走得遠遠的,我再也不要見你。』游坦之傷心欲絕,說道:『你??你再也不要見我??』阿紫高聲道:『啊,是了,我的眼睛是你給我的,姐夫說我欠了你恩情,要我好好待你。我可偏不喜歡。』倏地右手伸出,往自己眼中插落,竟將兩顆眼珠子挖了出來,用力向游坦之擲去,叫道:『還你,還你!從今以後,我再也不欠你什麼了。免得我姐夫老是逼我,要我跟你在一起。』」

最後,再盲了的阿紫,抱着蕭峰墜下谷底,游坦之亦跟隨。倪匡曾問金庸:「阿紫的眼睛瞎了,你怎麼辦?」金庸答:「我自有辦法!」金庸的辦法寫出來了,倪匡嘆:「金庸將阿紫、游坦之兩個人的性格寫得更透徹。一個為了癡情相愛,寧願將自己的眼睛送給愛人;而一個性格強頑,將已復明的眼睛又挖出來,淒楚、偏激、浪漫,都發揮到了淋漓盡致的地步,大小說家的能力,確然令人心折。」而這「大小說家的能力」,正是倪匡促成的。

其實,倪匡那幾萬字的《天龍八部》,當年看了,從沒想到非金庸製造。倪著文字比他寫的衛斯理確是洗練得多了,這當是董千里之功。金庸有知人善用之明。

相關新聞
百家廊:壓歲錢的故事 (2015-03-03)
琴台客聚:金庸的煽情筆法 (2015-03-03)
翠袖乾坤:鄧麗君的午飯 (2015-03-03)
海闊天空:橫濱與神戶 (2015-03-03)
見多識廣:香港的華人姓名街道 (2015-03-03)
思旋天地:重視教育發展 (2015-03-03)
淑梅足跡:敏叔尋女 (2015-03-03)
百家廊:過年豆腐 (2015-03-02)
琴台客聚:不知姓名吃大虧 (2015-03-02)
翠袖乾坤:「捐肝式」中國應酬 (2015-03-02)
跳出框框:培養孩子獨立 (2015-03-02)
生活語絲:古巴回憶 (2015-03-02)
思旋天地:內地與香港融合 (2015-03-02)
網人網事:雲端的橘子哥 (2015-03-02)
百家廊:孤獨的臘梅 (2015-02-27) (圖)
雙城記:北京的年味 (2015-02-27)
翠袖乾坤:理想主義者的悲調 (2015-02-27)
古今談:武則天應肥胖 (2015-02-27)
方寸不亂:當八十後遇上九十後 (2015-02-27)
演藝蝶影:代罪羔羊 (2015-02-27)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�