|
鐵娘子系列之三
上集提到，戴卓爾夫人常遭男政客質疑工作能力。在男性政客的攻擊下，戴卓爾夫人成功以她女性的身份反擊，而他們眼見自己處於下風，就開始改變策略，直接對「鐵娘子」進行人身攻擊。
傳媒訪問戴卓爾夫人怎麼看反對黨對她的人身攻擊時，她慢慢說出︰I always cheer up immensely if an attack is particularly wounding because I think, well, if they attack one personally, it means they have not a single political argument left. （如果那些攻擊是衝着我來的話，我反而會感到特別高興，因為這正表示他們技窮了，沒有任何站得住腳的政治論據了。）所以戴卓爾夫人的政策無論怎樣強硬，她都會着力推行，就連她自己也說︰We were told our campaign wasn't sufficiently slick. We regard that as a compliment. （有人說我們的政策不夠圓滑，我們視之為一種讚美。）
在經濟政策上，戴卓爾夫人與列根總統一樣，都會用一些大眾都很容易明白的字眼來與國民溝通，所以她也冷嘲那些愛用術語（jargons）的經濟學家不能實事求是，她說︰「你和我都是駕駛或坐火車來到這裡，但經濟學家們卻是乘搭『基礎建設』來的。」（You and I come by road or rail, but economists travel on "infrastructure."）
在那時，全英國的煤礦正面臨生產力下降，戴卓爾夫人提出關閉這些煤礦時，那些礦工（miners）卻反對這項政策並發動大罷工（go on strike），當傳媒訪問戴卓爾夫人對此事的看法時，她一樣貫徹她的強硬作風︰「既然他們那麼喜歡在黑暗中工作，不如就關了那礦場，活生生把他們埋了。」（If they like living in the dark so much, maybe we'll just bury them all alive.）■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
