檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2015年4月22日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

騎呢遊學團:橫眉冷對男政客 俯首甘為國民憂


鐵娘子系列之三

上集提到,戴卓爾夫人常遭男政客質疑工作能力。在男性政客的攻擊下,戴卓爾夫人成功以她女性的身份反擊,而他們眼見自己處於下風,就開始改變策略,直接對「鐵娘子」進行人身攻擊。

傳媒訪問戴卓爾夫人怎麼看反對黨對她的人身攻擊時,她慢慢說出︰I always cheer up immensely if an attack is particularly wounding because I think, well, if they attack one personally, it means they have not a single political argument left. (如果那些攻擊是衝着我來的話,我反而會感到特別高興,因為這正表示他們技窮了,沒有任何站得住腳的政治論據了。)所以戴卓爾夫人的政策無論怎樣強硬,她都會着力推行,就連她自己也說︰We were told our campaign wasn't sufficiently slick. We regard that as a compliment. (有人說我們的政策不夠圓滑,我們視之為一種讚美。)

在經濟政策上,戴卓爾夫人與列根總統一樣,都會用一些大眾都很容易明白的字眼來與國民溝通,所以她也冷嘲那些愛用術語(jargons)的經濟學家不能實事求是,她說︰「你和我都是駕駛或坐火車來到這裡,但經濟學家們卻是乘搭『基礎建設』來的。」(You and I come by road or rail, but economists travel on "infrastructure.")

在那時,全英國的煤礦正面臨生產力下降,戴卓爾夫人提出關閉這些煤礦時,那些礦工(miners)卻反對這項政策並發動大罷工(go on strike),當傳媒訪問戴卓爾夫人對此事的看法時,她一樣貫徹她的強硬作風︰「既然他們那麼喜歡在黑暗中工作,不如就關了那礦場,活生生把他們埋了。」(If they like living in the dark so much, maybe we'll just bury them all alive.)■岑皓軒 騎呢領隊

作者簡介:岑皓軒,畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

隔星期三見報

相關新聞
社評雙語道:「綠色」清明寄追思 (2015-04-22) (圖)
騎呢遊學團:橫眉冷對男政客 俯首甘為國民憂 (2015-04-22)
英語筆欄:參透「桂神」妙語 悟英語亦「多面睇」 (2015-04-22)
談學論文:從《駉》識馬 一窺春秋史 (2015-04-22)
英語世界:「被羽毛打倒」比喻震驚 (2015-04-22)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-04-22) (圖)
英文應試攻略:政策各異 英文勿寫錯 (2015-04-17) (圖)
一句英文看天下:科學怪人的「媽媽」 (2015-04-17) (圖)
恒管英萃:同樣是紅色 中西含意有別 (2015-04-17) (圖)
吾寫吾得:作文活用五感 效果更立體 (2015-04-17) (圖)
Holden輕鬆教英文:光耀遺願:拆宅不立碑 (2015-04-17) (圖)
Art Talk:高中學生視覺藝術作品集展(2014/15):有聲勝無聲 (2015-04-17) (圖)
News buddy:樹熊「移民」來港 海洋公園見! (2015-04-15) (圖)
吹水同學會:西方姓名學:「A字頭」愛侵略? (2015-04-15)
英語筆欄:試譯「桂神」講波金句 (2015-04-15)
中文視野:讀詩煲劇聽歌 皆能學「靜好」 (2015-04-15) (圖)
告別爛英文:have enough受夠了 I'm fine吃飽了 (2015-04-15) (圖)
畫意空間:2015第三十四屆馬其頓國際青少年及兒童繪畫作賽優異獎 (2015-04-15) (圖)
名師應試錦囊:記敘文可作論據使用 (2015-04-10)
明師語趣:有氣「不送」 廁紙變「Doliet Baper」 (2015-04-10) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��